Переклад тексту пісні Grasshopper MacClain - Jimmy Dean

Grasshopper MacClain (оригінал)

Me and that navy ain’t speakin' at sailin' I tell you I’m through
On the advice of a doc I got me a shock I had to have somethin' to do
These nerves I got are from soakin' too long when the ship got hit by a plane
And right here about four years back I met Grasshopper MacClain
The sun was a burnin' and the desert red hot when his mother drove in with a
flat
She went inside to cool off with a beer and I saw her kid in the back
He lay on the seat in the swelterin' heat with hair the color of flame
A red headed mite but smilin' and bright was little ol' Grasshopper MacClain
I fixed her tyre and was totin' him round when she asked me how much she owed
I just laughed and said boy I settle for him
And to my surprice she drove off down the road
I figured she’d sober and come hurryin' back but for three long years she never
came
And all that time I was mother and dad to little ol' Grasshopper MacClain
I’d tell him of ships I’d sailed on the seas when I put him in bed at night
And that freckle faced kid was as sharp as a tack and quick as a mate for a
fight
I thought I’d wait till he growed a bit and let him pick out his own name
One day he came in with a bug in his hand and he said me Grasshopper MacClain
Oh he’d mimic my walk and he’d mimic my talk
Like my shadow he just tagged me around
Even had to be checked every time I was checked by the navy doc over the town
The doc’d laugh and thump his little ole chest and say feller you’re right as
rain
Then he’d turn to me and tell me that I’d be a new man
Thanks to Grasshopper MacClain
I guess you wonder why I’m tellin' you this well that’s why I’m here doin' time
For a bang and a sheriff and a red headed dame that came to take what was mine
Oh but you should’ve seen the way he fought you could tell that kid was navy
trained
But this lonely cell wouldn’t be so much like hell if I only had Grasshopper
MacClain

(переклад)

Я і цей флот не говоримо на парусах, я кажу вам, що закінчив
За порадою доктора, я в шоку я му щось робити
Ці нерви у мене є від того, що я занадто довго вимочував, коли корабель збив літак
І тут приблизно чотири роки тому я зустрів Коника Макклейна
Сонце пекло, а пустеля розжарювала червона, коли його мати в’їхала з ним
плоский
Вона зайшла всередину, щоб розслабитися з пивом, і я побачив її дитину ззаду
Він лежав на сидінні в сухій спеці з волоссям кольору полум’я
Червоноголовий кліщ, але усміхнений і яскравий був маленький старий Коник Макклейн
Я полагодив їй шину й крутив його, коли вона запитала мене скільки вона винна
Я просто засміявся і сказав, що я задовольняю його
І, на мій див, вона з’їхала по дорозі
Я думав, що вона протверезіє і поквапиться, але протягом трьох довгих років так і не
прийшов
І весь цей час я був мамою і татом маленького Коника Макклейна
Я розповідав йому про кораблі, якими плавав по морям, коли клав його в ліжко вночі
І ця веснянкава дитина була такою ж різкою, як стрижка, і швидка, як партнер для
боротися
Я думав почекати, поки він трохи підросте, і дозволю йому вибрати своє ім’я
Одного разу він зайшов з жуком у руці й сказав мені Коник МакКлейн
О, він імітував би мою ходку, і він імітував би мою розмову
Як моя тінь, він просто позначив мене
Навіть доводилося перевіряти кожного разу, коли мене перевіряв морський лікар над містом
Лікар сміявся, стукав по грудях і говорив, що ти маєш рацію
дощ
Потім він повертався до мене і говорив, що я буду новою людиною
Завдяки Grasshopper MacClain
Мабуть, вам цікаво, чому я говорю вам так добре, тому я тут не поспішаю
Для вибуху, шерифа та рудої жінки, які прийшли забрати те, що було моїм
О, але ви повинні були побачити, як він воював, ви могли сказати, що той хлопець був флотом
навчений
Але ця самотня камера не була б так нагадує пекло, якби у мене тільки був Коник
Макклейн