Переклад тексту пісні Big Bad John - Jimmy Dean

Big Bad John (оригінал)

Ev’ry mornin' at the mine you could see him arrive
He stood six foot six and weighed two forty five
Kinda broad at the shoulder and narrow at the hip
And everybody knew ya didn’t give no lip to Big John.
Big John, Big John, Big Bad John (Big John)
Nobody seemed to know where John called home
He just drifted into town and stayed all alone
He didn’t say much, kinda quiet and shy
And if you spoke at all, you just said «Hi"to Big John.
Somebody said he came from New Orleans
Where he got in a fight over a Cajun Queen
And a crashin' blow from a huge right hand
Sent a Loosiana fellow to the Promised Land, Big John
Big John, Big John, Big Bad John (Big John)
Then came the day at the bottom of the mine
When a timber cracked and men started cryin'
Miners were prayin' and hearts beat fast
And everybody thought that they’d
Breathed their last-'cept John
Through the dust and the smoke of this man-made hell
Walked a giant of a man that the miners knew well
Grabbed a saggin' timber, gave out with a groan
And like a giant oak tree he just stood there alone, Big John
Big John, Big John, Big Bad John (Big John)
And with all of his strength he gave a mighty shove
Then a miner yelled out «There's a light up above!»
And twenty men scrambled from a would-be grave
Now there’s only one left down there to save, Big John
With jacks and timbers they started back down
Then came that rumble way down in the ground
And then smoke and gas belched out of that mine
Everybody knew it was the end of the line for Big John
Big John, Big John, Big Bad John (Big John)
Now, they never reopened that worthless pit
They just placed a marble stand in front of it These few words are written on that stand
«At the bottom of this mine lies one hell of a man, Big John»
Big John, Big John, Big Bad John (Big John)
(Big John, Big John, Big John)…

Big Bad John (переклад)

Щоранку на шахті можна було бачити, як він приходить
Він зростав шість футів шість і важив два сорок п’ять
Дещо широке в плечі і вузьке у стегнах
І всі знали, що ви не почули Великого Джона.
Великий Джон, Великий Джон, Великий поганий Джон (Великий Джон)
Здається, ніхто не знав, куди Джон дзвонив додому
Він просто приїхав у місто й залишився сам
Він багато не говорив, якийсь тихий і сором’язливий
І якщо ви взагалі говорили, ви просто сказали «Привіт» Великому Джону.
Хтось сказав, що він приїхав із Нового Орлеана
Де він потрапив у бійку за королеву каджунів
І сильний удар величезної правої руки
Відправив хлопця з Лузіани в Землю Обітовану, Великого Джона
Великий Джон, Великий Джон, Великий поганий Джон (Великий Джон)
Потім настав день на дні шахти
Коли тріснула деревина і чоловіки почали плакати
Шахтарі молилися, а серця билися швидко
І всі думали, що так
Вдихнули останній хід — Джон
Крізь пил і дим цього рукотворного пекла
Ішов велетень людини, якого шахтарі добре знали
Схопив обвислий ліс, видав зі стогоном
І як гігантський дуб, він просто стояв сам, Великий Джон
Великий Джон, Великий Джон, Великий поганий Джон (Великий Джон)
І з усієї сили він сильно штовхнув
Тоді шахтар вигукнув: «Зверху горить світло!»
І двадцять чоловіків вилізли з потенційної могили
Тепер унизу залишився лише один врятувати, Великий Джон
З домкратами та деревами вони почали відступати
Потім пролунав гул у землі
А потім з цієї шахти вирвало дим і газ
Усі знали, що це кінець черги для Великого Джона
Великий Джон, Великий Джон, Великий поганий Джон (Великий Джон)
Тепер вони так і не відкрили ту нікчемну яму
Вони просто поставили мармурову підставку перед нею Ці кілька слів написані на цій підставці
«На дні цієї шахти лежить пекельна людина, Великий Джон»
Великий Джон, Великий Джон, Великий поганий Джон (Великий Джон)
(Великий Джон, Великий Джон, Великий Джон)…