Переклад тексту пісні To A Sleeping Beauty - Jimmy Dean

To A Sleeping Beauty (оригінал)

Dear daughter I tiptoed to your room tonight
And I looked down at you smiling in your sleep
You were so lovely my heart nearly broke
And I thought how very much like sleeping beauty a little girl is
When I tuck you in at night I never know how old you’ll be when you wake
One evening you crawl on your dad’s lap and throw your arms around his neck
The next morning you might be much too grownup for that sort of thing
You’re so quickly approachin' my awkward age
Too young to drive a car and yet too old to be carried
Into the house half asleep on daddy’s shoulder
I have a secret that I’ve never told you Sleeping Beauty
You’re going on a very exciting trip
You’ll travel from yesterday all the way to tomorrow
It’s a rapid journey and you’ll travel light
Leavin' behind your measles mumps freckles bumps bubblegum and me
I promise not to feel too hurt when you discover
That the world is more important than your daddy’s lap
Yesterday you were blue-jeaned and pig-tailed the neighborhood’s best
tree-climber
Tomorrow you’ll be blue-organdie and ponny-tailed
And you’ll view the world from a loftier perch a pair of high-heel shoes
Yesterday you could mend a doll’s broken leg with a hug
Tomorrow you’ll be able to break a young man’s heart with a kiss
Ha ha yesterday you could get lost one aisle away from me in a supermarket
Now I have to worry about losin' you down another aisle to some strange young
man
You see just at the point where your growing pains stop mine begin
Yesterday you were kind of a pain in the neck when you were around
Tomorrow you’ll be an ache in my heart when you’re not
Tomorrow you’ll lay aside your jumprope and tie up the telephone lines
And that little boy that used to push you in the mud
Well he’ll fight to set out a dance with you
The clock upstairs is countin' the minutes for you
And the sky upstairs is savin' its brightest stars
And the sun is waitin' with its shinest day
Oh I can’t expect you to live in a dollhouse forever
Sooner or later the butterfly sheds its cocoon and the smallest bird must try
its wings
But when you grow up and out of my arms when you finally get too big for my
shirts
I’ll still recall how you used to scatter dust and dolls
And partially through every room in the house but you spread sunshine too
The dust is settled your mom picked up the dolls
But the sunshine will always fill the corners of our hearts
So here I am talkin' in your sleep
Because well if you saw this look on my face you’d laugh
And if I spoke with this lump in my throat I’d cry
Yeah honey when I looked at you tonight you were a Sleeping Beauty
So I tiptoed over and I kissed you you didn’t wake up I knew you wouldn’t
According to the legend only the handsome young prince can open your eyes
And I’m just the father of a future bride
So you sleep on pretty thing tomorrow you’ll awake and you’ll be a young lady
And you won’t even realize that you’ve changed courses in the middle of a dream
But you might notice this little change in me
I look a little different somehow a little sadder a little wiser but a whole
lot richer
Tonight I kissed a princess and I feel like a king

(переклад)

Люба дочко, сьогодні ввечері я на носках зайшов до твоєї кімнати
І я подивився на ти, що посміхався у сні
Ти був такий милий, що моє серце ледь не розірвалося
І я подумав, як дуже схожа маленька дівчинка на сплячу красуню
Коли я закриваю тебе у ночі я ніколи не знаю, скільки тобі років, коли ти прокинешся
Одного вечора ти повзаєш на колінах свого тата й обіймаєш його за шию
Наступного ранку ви можете бути занадто дорослими для таких речей
Ти так швидко наближаєшся до мого незручного віку
Занадто молодий, щоб керувати автомобілем, і водночас занадто старий, щоб не возити його
У дім напівсонний на плечі тата
У мене є таємниця, яку я ніколи не розповідав тобі, Спляча красуня
Ви збираєтеся в дуже захоплюючу подорож
Ви будете подорожувати від вчорашнього до завтра
Це швидка подорож, і ви подорожуватимете легко
Залишивши позаду свою кір, свинку, веснянки, шишки, жуйку та мене
Я обіцяю не відчувати себе надто скривдженим, коли ви дізнаєтеся
Про те, що світ важчий за коліна твого тата
Вчора ви були в синіх джинсах і стрибали найкращі в околиці
лаз по деревах
Завтра ти будеш синьо-органді та поні-хвостим
І ви будете дивитися на світ з високої точки в взутті на високих підборах
Вчора ви могли обійняти зламану ногу ляльки
Завтра ви зможете розбити серце молодої людини поцілунком
Ха ха вчора ти міг заблукати за один проход від мене у супермаркеті
Тепер я мушу потурбуватися про те, щоб не втратити вас у черговому ряді через якоїсь дивної молоді
чоловік
Ви бачите, якраз у той момент, коли ваші зростаючі болі припиняють мій
Вчора, коли ви були поруч, у вас був такий собі біль у шиї
Завтра ти будеш болем у моєму серці, коли не будеш
Завтра ви відкладете свій скачок і перев’яжете телефонні лінії
І той маленький хлопчик, який колись штовхав вас у багнюку
Ну, він буде боротися, щоб влаштувати танець із вами
Годинник нагорі відраховує хвилини за вас
А небо нагорі зберігає свої найяскравіші зірки
І сонце чекає зі своїм найяскравішим днем
О, я не можу очікувати, що ти будеш жити в ляльковому будиночку вічно
Рано чи пізно метелик скидає кокон, і найменша пташка повинна спробувати
його крила
Але коли ти виростеш і вийдеш з моїх рук, коли нарешті станеш занадто великим для мене
сорочки
Я все ще пам’ятаю, як ви колись розсипали пил і ляльок
І частково через кожну кімнату в домі, але ви також розливаєте сонце
Пил осяде, ваша мама підняла ляльок
Але сонячне світло завжди заповнює куточки нашого серця
Тож я розмовляю у твоєму сні
Тому що якби ви бачили цей вираз на моєму обличчі, ви б засміялися
І якби я заговорив із цим клубком у горлі, я б заплакав
Так, милий, коли я подивився на тебе сьогодні ввечері, ти був Сплячою красунею
Тож я підійшов навшпиньки й поцілував тебе, ти не прокинувся я знав, що ти не прокинешся
За легендою, тільки красивий молодий принц може відкрити вам очі
А я просто батько майбутньої нареченої
Тож ти спиш на гарні, завтра прокинешся і будеш молодою леді
І ви навіть не усвідомлюєте, що змінили курси посеред сну
Але ви можете помітити цю невелику зміну в мені
Я виглядаю трохи інакше якось трошки сумніший трохи мудріший, але цілком
набагато багатший
Сьогодні ввечері я цілував принцесу, і почуваюся королем