Переклад тексту пісні Shame - Jimi Charles Moody

Shame (оригінал)

My friends said you were worried for me
'Cause I’d hit rock bottom when you quit with my heart
They told me you were devastated
And how you wanna take my pain and make it your own
It’s nice, nice that you still care
But it’s fine, I’ll be OK when you forget me
So baby, baby, baby
Push me from your memory
'Cause I’m still holding onto a thread that keeps me sad instead
It’s a shame it has to be all or nothing, all or nothing
It’s a shame it has to be all or nothing in life
It’s a shame it has to be all or nothing, all or nothing
It’s a shame it has to be all or nothing in life
funny that we can’t be friends now
Even though we’ve heard it right from the start
Because you can’t make the love work
Now we’re left in no-mans land with nothing but scars
It’s alright, alright that you moved on
'Cause in time I will smile when I see you happy
So baby, baby, baby
Push me from your memory
'Cause I’m still holding onto a thread that keeps me sad instead
It’s a shame it has to be all or nothing, all or nothing
It’s a shame it has to be all or nothing in life
It’s a shame it has to be all or nothing, all or nothing
It’s a shame it has to be all or nothing in life
And I’m trying to drown my sorrows
I got high and hit the bottom
But I couldn’t drink enough to forget your love
Oh, was it really gonna get me through tomorrow
Then I know won’t be so hollow
When I’m looking back in time
And I won’t feel bad, I’ll feel fine
It’s a shame it has to be all or nothing, all or nothing
It’s a shame it has to be all or nothing in life
It’s a shame it has to be all or nothing, all or nothing
It’s a shame it has to be all or nothing in life
It’s a shame it has to be all or nothing, all or nothing
It’s a shame it has to be all or nothing in life
It’s a shame it has to be all or nothing, all or nothing
It’s a shame it has to be all or nothing in life

(переклад)

Мої друзі сказали, що ти переживаєш за мене
Тому що я б досяг дна, коли ти кинеш із моїм серцем
Вони сказали мені, що ви були спустошені
І як ти хочеш прийняти мій біль і зробити його своїм
Приємно, приємно, що ти все ще дбаєш
Але це добре, я буду добре, коли ти мене забудеш
Отже, дитинко, дитинко, крихітко
Викинь мене зі своєї пам’яті
Тому що я все ще тримаюся за тему, яка змушує мене сумувати
Шкода, що це має бути все або ніщо, все або ніщо
Шкода, що в житті має бути все або нічого
Шкода, що це має бути все або ніщо, все або ніщо
Шкода, що в житті має бути все або нічого
смішно, що ми зараз не можемо бути друзями
Хоча ми чули це з самого початку
Тому що ви не можете змусити любов працювати
Тепер ми залишилися на нічійній землі без нічого, крім шрамів
Гаразд, добре, що ви пішли далі
Бо з часом я посміхнуся, коли побачу тебе щасливою
Отже, дитинко, дитинко, крихітко
Викинь мене зі своєї пам’яті
Тому що я все ще тримаюся за тему, яка змушує мене сумувати
Шкода, що це має бути все або ніщо, все або ніщо
Шкода, що в житті має бути все або нічого
Шкода, що це має бути все або ніщо, все або ніщо
Шкода, що в житті має бути все або нічого
І я намагаюся втопити свої печалі
Я піднявся на дно
Але я не міг випити достатньо, щоб забути твою любов
О, чи справді це допоможе мені завтра
Тоді я знаю, що це не буде таким пустим
Коли я оглядаюся назад у часі
І я не буду відчувати себе погано, я почуваюся добре
Шкода, що це має бути все або ніщо, все або ніщо
Шкода, що в житті має бути все або нічого
Шкода, що це має бути все або ніщо, все або ніщо
Шкода, що в житті має бути все або нічого
Шкода, що це має бути все або ніщо, все або ніщо
Шкода, що в житті має бути все або нічого
Шкода, що це має бути все або ніщо, все або ніщо
Шкода, що в житті має бути все або нічого