| Satie: Je te veux (оригінал) | Satie: Je te veux (переклад) |
|---|---|
| J’ai compris ta détresse, | Я розумію твій лих |
| Cher amoureux, | Любий коханий, |
| Et je cède à tes vux: | І я піддаюся твоїм бажанням: |
| Fais de moi ta maîtresse. | Зробіть мене своєю коханкою. |
| Loin de nous la sagesse, | Далеко від нас мудрість, |
| Plus de tristesse, | Немає більше смутку, |
| J’aspire à l’instant précieux | Я прагну дорогоцінної миті |
| Où nous serons heureux: | Де ми будемо щасливі: |
| Je te veux. | я хочу тебе. |
| Je n’ai pas de regrets, | я не шкодую, |
| Et je n’ai qu’une envie: | І в мене є лише одне бажання: |
| Près de toi, là, tout près, | Поруч з тобою, там, зовсім поруч, |
| Vivre toute ma vie. | Проживи все своє життя. |
| Que mon cur soit le tien | Нехай моє серце буде твоїм |
| Et ta lèvre la mienne, | І твоя губа моя, |
| Que ton corps soit le mien, | Нехай твоє тіло буде моїм, |
| Et que toute ma chair soit tienne. | І вся моя плоть буде твоєю. |
| Oui, je vois dans tes yeux | Так, я бачу в твоїх очах |
| La divine promesse | Божественна Обіцянка |
| Que ton cur amoureux | Це твоє любляче серце |
| Vient chercher ma caresse. | Приходь за моєю ласкою. |
| Enlacés pour toujours, | переплетені назавжди, |
| Brûlés des mêmes flammes, | Обпалений тим самим полум'ям, |
| Dans des rêves d’amours, | У мріях про кохання, |
| Nous échangerons nos deux âmes. | Ми обміняємось своїми двома душами. |
