Переклад тексту пісні Satie: Je te veux - Jessye Norman, Dalton Baldwin, Эрик Сати

Satie: Je te veux (оригінал)

J’ai compris ta détresse,
Cher amoureux,
Et je cède à tes vux:
Fais de moi ta maîtresse.
Loin de nous la sagesse,
Plus de tristesse,
J’aspire à l’instant précieux
Où nous serons heureux:
Je te veux.
Je n’ai pas de regrets,
Et je n’ai qu’une envie:
Près de toi, là, tout près,
Vivre toute ma vie.
Que mon cur soit le tien
Et ta lèvre la mienne,
Que ton corps soit le mien,
Et que toute ma chair soit tienne.
Oui, je vois dans tes yeux
La divine promesse
Que ton cur amoureux
Vient chercher ma caresse.
Enlacés pour toujours,
Brûlés des mêmes flammes,
Dans des rêves d’amours,
Nous échangerons nos deux âmes.

Satie: Je te veux (переклад)

Я розумію твій лих
Любий коханий,
І я піддаюся твоїм бажанням:
Зробіть мене своєю коханкою.
Далеко від нас мудрість,
Немає більше смутку,
Я прагну дорогоцінної миті
Де ми будемо щасливі:
я хочу тебе.
я не шкодую,
І в мене є лише одне бажання:
Поруч з тобою, там, зовсім поруч,
Проживи все своє життя.
Нехай моє серце буде твоїм
І твоя губа моя,
Нехай твоє тіло буде моїм,
І вся моя плоть буде твоєю.
Так, я бачу в твоїх очах
Божественна Обіцянка
Це твоє любляче серце
Приходь за моєю ласкою.
переплетені назавжди,
Обпалений тим самим полум'ям,
У мріях про кохання,
Ми обміняємось своїми двома душами.