Переклад тексту пісні Running Back - Jessica Mauboy, Flo Rida

Running Back (оригінал)

These days, you barely even say my name,
Like you don’t really feel the same,
I’m wondering what’s to blame.
These nights, I fall asleep wondering where you are,
It feels like we’re falling apart,
And it’s only breaking my heart.
Cause if being with you means being alone,
And never knowing when you’re coming home,
Then I guess I’m better off on my own.
But I can’t move on,
Cause that means forgetting, forgetting everything we had,
Instead I keep running, keep running, I keep running back.
Cause I keep forgetting, forgetting you treat me so bad,
So I keep on coming, keep coming, I keep coming back.
I keep coming back
I keep running back (x 2)
I keep coming back
I keep running back (x 2)
I keep coming, I keep coming back.
My friends say, that I should leave you behind,
And stop wasting all of my time,
They tell me that I’m outta my mind.
But I know that what we both share is real,
And I’ve been willing to deal,
With the way that you’re making me feel.
Cause if being with you means being alone,
And never knowing when you’re coming home,
Then I guess I’m better off on my own.
But I can’t move on,
Cause that means me forgetting, forgetting everything we had,
Instead I keep running, keep running, I keep running back.
Cause I keep forgetting, forgetting you treat me so bad,
So I keep on coming, keep coming, I keep coming back.
I keep coming back,
I keep running back (x 2),
I keep coming back,
I keep running back (x 2),
I keep coming, I keep coming back.
Ma-ma-ma-mama caught up,
We done all heard the same story,
Just different authors,
this book crazy.
Always a lady,
Looking for love where there’s a maybe,
They might could be together,
They fight to be together,
A’ight to be together.
Shorty, yeah he cheated,
You say you don’t need it,
Turn around and leave it,
Oh, he back next week.
Fuss… Fight,
And then the whole thing repeat like nothing ever happened,
Dat was just rapping,
No publishing,
Shorty you knew that he don’t got the same government.
Lil mama can’t move on,
But it’s her fault she struggling,
She can’t… move… on.
But I can’t move on,
Cause that means forgetting, forgetting everything we had,
Instead I keep running, keep running, I keep coming back.
I keep coming back,
Keep running back,
And I keep coming back,
I keep running back,
I keep coming back,
I keep running back,
I keep running, keep running back.
I can keep coming back,
I can keep coming back,
I can keep running back,
I can keep coming back,
I can keep running back…
To you.

Running Back (переклад)

У ці дні ти ледве навіть називаєш моє ім’я,
Ніби ти насправді не відчуваєш те саме,
Мені цікаво, що винуватим.
Цими ночами я засинаю, гадаючи, де ти,
Здається, що ми розпадаємося,
І це лише розбиває моє серце.
Бо якщо бути з тобою означає бути на самоті,
І ніколи не знати, коли ти прийдеш додому,
Тоді, мабуть, мені краще бути самотужки.
Але я не можу рухатися далі,
Бо це означає забути, забути все, що ми мали,
Замість цього я продовжую бігати, продовжую бігти, я продовжую тікати назад.
Тому що я забуваю, забуваю, що ти так погано зі мною ставишся,
Тож я продовжую приходити, продовжувати приходити, я постійно повертаюся.
Я постійно повертаюся
Я продовжую тікати назад (x 2)
Я постійно повертаюся
Я продовжую тікати назад (x 2)
Я продовжую приходити, я постійно повертаюся.
Мої друзі кажуть, що я повинен залишити тебе,
І перестань витрачати весь мій час,
Вони кажуть мені, що я з’їхав з глузду.
Але я знаю, що те, що ми обоє, справжнє,
І я був готовий домовлятися,
З тим, як ти змушуєш мене відчувати.
Бо якщо бути з тобою означає бути на самоті,
І ніколи не знати, коли ти прийдеш додому,
Тоді, мабуть, мені краще бути самотужки.
Але я не можу рухатися далі,
Бо це означає, що я забуду, забуду все, що у нас мало,
Замість цього я продовжую бігати, продовжую бігти, я продовжую тікати назад.
Тому що я забуваю, забуваю, що ти так погано зі мною ставишся,
Тож я продовжую приходити, продовжувати приходити, я постійно повертаюся.
Я постійно повертаюся,
Я продовжую тікати назад (x 2),
Я постійно повертаюся,
Я продовжую тікати назад (x 2),
Я продовжую приходити, я постійно повертаюся.
Ма-ма-ма-мама наздогнала,
Ми всі чули одну історію,
Просто різні автори,
ця книга божевільна.
Завжди леді,
Шукаючи кохання там, де є можливо,
Вони можуть бути разом,
Вони борються за те, щоб бути разом,
Добре бути разом.
Коротенький, так, він обдурив,
Ти кажеш, що тобі це не потрібно,
Обернись і залиш,
О, він повернеться наступного тижня.
Метушня... Боротися,
А потім усе повторюється, ніби нічого не було,
Він просто читав реп,
Без публікації,
Малий, ти знав, що він не має того самого уряду.
Маленька мама не може рухатися далі,
Але це її вина, що вона бореться,
Вона не може… рухатися… далі.
Але я не можу рухатися далі,
Бо це означає забути, забути все, що ми мали,
Замість цього я продовжую бігати, продовжую бігати, я постійно повертаюся.
Я постійно повертаюся,
Продовжуйте бігти назад,
І я постійно повертаюся,
Я продовжую тікати назад,
Я постійно повертаюся,
Я продовжую тікати назад,
Я продовжую бігти, продовжую тікати назад.
Я можу продовжувати повертатися,
Я можу продовжувати повертатися,
Я можу продовжувати бігти назад,
Я можу продовжувати повертатися,
Я можу продовжувати бігти назад…
Тобі.