Переклад тексту пісні Lord, Mr. Ford - Jerry Reed

Lord, Mr. Ford (оригінал)

Well, I’m not a man appointed judge
To bear ill-will and hold a grudge
But I think it’s time I said me a few choice words
All about that demon automobile
A metal box with the polyglass wheel
The end result to a dream of Henry Ford
Well I’ve got a car that’s mine alone
That me and the finance company own
A ready-made pile of manufactured grief
And if I ain’t out of gas in the pouring rain
I’m a-changin' a flat in a hurricane
I once spent three days lost on a cloverleaf
Well it ain’t just the smoke and the traffic jam
That makes me the bitter fool I am But this four-wheel buggy is A-dollaring me to death
For gas and oils and fluids and grease
And wires and tires and anti freeze
And them accessories
Well honey, that’s something else
Well you can get a stereo tape and a color TV
Get a back-seat bar and reclining seats
And just pay once a month, like you do your rent
Well I figured it up and over a period of time
This four thousand dollar car of mine
Costs fourteen thousand dollars
And ninety-nine cents, well now
Lord Mr. Ford, I just wish that you could see
What your simple horseless carriage has become
Well it seems your contribution to man
To say the least, got a little out of hand
Well Lord Mr. Ford what have you done
Now the average American father and mother
Own one whole car and half another
And I bet that half a car is a Trick to buy, don’t you
But the thing that amazes me, I guess
Is the way we measure a man’s success
By the kind of automobile he can afford to buy
Well now, red light, green light, traffic cop
Right turn, no turn, must turn, stop
Get out the credit card honey, we’re out of gas
Well now, all the cars placed end to end
Would reach to the moon and back again
And there’d probably be some
Fool pull out to pass
Well now, how I yearn for the good old days
Without that carbon monoxide haze
A-hanging over the roar of the interstate
Well if the Lord that made the moon and stars
Would have meant for me and you to have cars
He’d have seen that we was all born
With a parking space
Come away with me Lucille
In my smoking, choking automobile

(переклад)

Ну, я не призначений суддею
Терпіти недоброзичливість і мати образу
Але я думаю, що настав час сказати мені кілька вибраних слів
Все про цей демонічний автомобіль
Металева коробка з колесом із поліскла
Кінцевий результат мрії Генрі Форда
Що ж, у мене є машина, яка тільки моя
Якими володіємо я та фінансова компанія
Готова купа виготовленого горя
І якщо я не закінчився бензин під проливним дощем
Я міняю квартиру під час урагану
Одного разу я провів три дні, заблукавши на листку конюшини
Справа не лише в димі та заторах
Це робить мене гірким дурнем, яким я є Але цей чотириколісний багі забиває мене до смерті
Для газу, масел, рідин і мастила
І дроти, і шини, і антифриз
І аксесуари до них
Ну, люба, це щось інше
Добре, ви можете отримати стереокасету та кольоровий телевізор
Отримайте штангу на задньому сидінні та відкидні сидіння
І просто сплачуйте раз на місяць, як платите орендну плату
Ну, я зрозумів це протягом періоду часу
Ця моя машина за чотири тисячі доларів
Коштує чотирнадцять тисяч доларів
І дев'яносто дев'ять центів, добре
Лорде, містере Форд, я просто хотів би, щоб ви могли бачити
На що перетворилася ваша проста безкінська карета
Ну, здається, це ваш внесок у людину
М’яко кажучи, трохи вийшов з-під контролю
Господи, містер Форд, що ви зробили?
Тепер середні американські батько і мати
Володіти одним цілим автомобілем і половиною другого
І я б’юся об заклад, що половина автомобіля — це трюк, щоб купити, чи не так
Але те, що мене вражає, я думаю
Це спосіб, яким ми вимірюємо успіх людини
За типом автомобіля, який він може собі дозволити купити
Ну а тепер червоне світло, зелене світло, даішник
Поворот праворуч, поворот заборонений, треба повернути, зупинитися
Вийми кредитну картку, любий, у нас закінчився бензин
Ну а тепер усі машини, розташовані впритул
Долетів би до Місяця і назад
І, напевно, деякі з них будуть
Дурень витягніть, щоб пройти
А тепер, як я сумую за старими добрими часами
Без чадного газу
А-висить над гуркотом міждержавної дороги
Добре, якби Господь створив місяць і зірки
Це означало, щоб у нас з вами були машини
Він би побачив, що ми всі народилися
З місцем для паркування
Йди зі мною Люсіль
У моєму димлячому автомобілі, який задихається