Переклад тексту пісні Catfish John - Jerry Garcia Band, Jerry Garcia

Catfish John (оригінал)

Mama said, «Don't go near that river
Don’t be hanging around old Catfish John.»
Come in the morning I’d always be there
Walking in his footsteps in the sweet Delta dawn
Take me back to another morning, to a time so long ago
When the sweet magnolia blossomed, cotton fields as white as snow
Catfish John was a river hobo who lived and died by the river’s bed
Looking back I still remember I was proud to be his friend
Mama said, «Don't go near that river
Don’t be hanging around old Catfish John.»
Come in the morning I’d always be there
Walking in his footsteps in the sweet Delta dawn
Born a slave in the town of Vicksburg, traded for a chestnut mare
Lord her never spoke in anger though his load was hard to bear
Mama said, «Don't go near that river
Come in the morning I’d always be there
Walking in his footsteps in the sweet Delta dawn
Walking in his footsteps in the sweet Delta dawn

(переклад)

Мама сказала: «Не підходь до тієї річки
Не крутіться біля старого Сома Джона».
Приходьте вранці, я завжди був би поруч
Ідучи його слідами на солодкому світанку Дельти
Поверни мене в інший ранок, у такий давний час
Коли розцвіла солодка магнолія, бавовняні поля білі, як сніг
Сом Джон був річковим бродягою, який жив і помер біля русла річки
Озираючись назад, я досі пам’ятаю, що пишався тим, що був його другом
Мама сказала: «Не підходь до тієї річки
Не крутіться біля старого Сома Джона».
Приходьте вранці, я завжди був би поруч
Ідучи його слідами на солодкому світанку Дельти
Народився рабом у місті Віксбург, обміняли на каштанову кобилу
Господь її ніколи не говорив у гніві, хоча його навантаження було важко витримати
Мама сказала: «Не підходь до тієї річки
Приходьте вранці, я завжди був би поруч
Ідучи його слідами на солодкому світанку Дельти
Ідучи його слідами на солодкому світанку Дельти