Переклад тексту пісні I Could Write A Book - Jerry Butler

I Could Write A Book (оригінал)

I could write a book
About the way you hurt me
About you left me now
And filled my heart with misery
You could have made the chapter
The one I was after
Filled the whole book with laughter
But, girl, you chose to go
I don’t know why
Heaven knows I could write a script
About how you changed my life
The script would be so hip
It might even win a prize
Girl, you’ve been a life line
A once in a lifetime love affair
But you didn’t read it
To see what it needed
I don’t believe you ever cared
I’m gonna make me a play
About how you went away
And said you were going to stray
The play would make Broadway
And I bet it would run
For about a thousand days
Cause people would say
You misused, Lord, you abused me
The whole world would see
That I love you alone
Hey, you walked off the stage
In such a rage
I wonder what in the world
Did I do wrong
I’m gonna make me a movie
And it’s gonna be so groovy
My name would be filled to the brim
People would say, take a look at him
There he stands with a broken heart
You’re gonna have a real heavy part
People will be in the audience crying tears
They’re gonna make it the reel of the year
I know it’s gonna get a nomination
Girl, cause you’re getting a standing ovation
You really turn me on…

I Could Write A Book (переклад)

Я могла б написати книгу
Про те, як ти завдав мені болю
Про те, що ти покинув мене зараз
І наповнив моє серце нещастям
Ви могли б створити главу
Той, за яким я шукав
Наповнила сміхом всю книгу
Але, дівчино, ти вирішила піти
Я не знаю чому
Бог знає, що я міг би написати сценарій
Про те, як ти змінив моє життя
Сценарій був би таким модерним
Це може навіть отримати приз
Дівчатка, ти була лінією життя
Один раз у житті любовний роман
Але ви його не читали
Щоб побачити, що йому потрібно
Я не вірю, що ви коли-небудь піклувались
Я влаштую собі граву
Про те, як ти пішов
І сказав, що збираєшся збитися
П'єса зробила б Бродвей
І я б’юся об заклад, це запуститься
Приблизно тисячу днів
Бо люди сказали б
Ти зловживав, Господи, ти образив мене
Весь світ побачив би
Що я люблю тебе одну
Гей, ти зійшов зі сцени
В такому люті
Цікаво, що в світі
Чи я робив не так
Я збираюся зняти собі фільм
І це буде так весело
Моє ім’я було б заповнене до країв
Люди сказали б, погляньте на нього
Там він стоїть із розбитим серцем
Ви отримаєте справжню важку роль
Люди будуть в публіці, плачучи сльозами
Вони зроблять це роліком року
Я знаю, що він буде номінований
Дівчатка, бо тобі аплодують стоячи
Ви дійсно мене заворожуєте…