Переклад тексту пісні Got To See If I Can't Get Mommy (To Come Back Home) - Jerry Butler

Got To See If I Can't Get Mommy (To Come Back Home) (оригінал)

Before it was ripe
Way before it was time
To pick the grapes from the vine
Love that fell from our hearts
Made it sweet
So we borrowed my
Mother’s wedding band
Found a shack and a piece of land
Oh, Lord, what else could
Make my life complete
A frail body torn with each baby born
The most fearsome screams, awful pain
Back to the field before she was healed
And never complained
I can’t go through life alone
I gotta go see if can get
Mamma to come back home
Little Susie, now here’s your chance
To show Daddy how big girl you can be
What I want you to so is take care
Of little Davey and the twins
If I don’t come back tonight
And bounce em on my knee
Lord, how do you make
A little boy a man
When he’s only three
Though it hurts me so
To leave you here alone
I gotta go see if I can’t your
Momma to come back home
A house divided, broken in two
Can’t stand the test
When the wind blows through
And I can’t hold it together
So I headed for town
Where I thought she’d be
Praying the right words
Would come to me
When I got to the ridge
There was a crowd on the bridge
Where she fell to the water
Somebody said, we did all we could
But she couldn’t be saved
And I could hear the words
That I told Susie
When I left her alone
I said, I gotta go see
If I can’t your Momma
To come back home
Oh, Lord, see if I can’t your
Momma to come back home
Do you hear me, baby
See if I can’t your
Momma to come back home
I wonder if she understands
I know I can, but I’m just a man
Somebody’s taken it out of my hands

(переклад)

До того, як воно дозріло
Задовго до того, як настав час
Щоб зібрати виноград із лози
Любов, що впала з наших сердець
Вийшло солодко
Тож ми позичили моє
Обручка матері
Знайшов халупу і шматок землі
Господи, що ще могло
Зробіть моє життя повним
Кліхке тіло розривається з кожною народженою дитиною
Найстрашніші крики, жахливий біль
Поверніться на поле, поки вона не одужала
І ніколи не скаржився
Я не можу пройти по життю сам
Я мушу поїхати подивитися, чи можу отримати
Мама, щоб повернутися додому
Маленька Сьюзі, ось твій шанс
Щоб показати татові, якою ти можеш бути великою дівчинкою
Те, що я бажаю, так — це бережіть себе
Про маленького Дейві та близнюків
Якщо я не повернусь сьогодні ввечері
І кидай їх на коліно
Господи, як ти робиш
Маленький хлопчик, чоловік
Коли йому лише три
Хоча мені це боляче
Щоб залишити вас тут одного
Я мушу поїхати подивитися, чи не можу з вашою
Мама, щоб повернутися додому
Дім розділений, розбитий надвоє
Не витримує випробування
Коли дме вітер
І я не можу стримати це разом
Тож я попрямував до міста
Там, де я думав, що вона буде
Молитися правильні слова
Прийшов би до мене
Коли я дійшов до хребта
На мосту був натовп
Де вона впала у воду
Хтось сказав, що ми робили все, що могли
Але її не вдалося врятувати
І я почула слова
Про що я сказав Сюзі
Коли я залишив її одну
Я казав, му поїхати подивитися
Якщо я не можу твоя мама
Щоб повернутися додому
О, Господи, подивися, чи не зможу я
Мама, щоб повернутися додому
Ти чуєш мене, дитино
Подивіться, чи не можу я
Мама, щоб повернутися додому
Цікаво, чи вона розуміє
Я знаю, що можу, але я просто чоловік
Хтось забрав це з моїх рук