Переклад тексту пісні My Pet Snakes - Jenny And Johnny

My Pet Snakes (оригінал)

And I don’t believe in double vision
And I don’t think that two heads are better than one
All I can see is ouroboros
When my pet snakes are sizing me up
And if you don’t believe in destiny
Then take what you’re given
Oh, you and I got caught
Between magic and business, oh
We walked in on you while you were polishing your knives
(While your eyes were turning green)
Sleeping in a twin bed with a serpent by your side
(Are you trying to compete with me?)
Talk a lot of shit but you would never start a fight
(Fantasize about killing me)
God, it makes me queasy when you smile
(Through your jealousy)
And I don’t believe in sucking your way to the top
Fingers crossed, you’re flippin' me off
No, I don’t need your supervision
I’ll sink this ship if I want
And if you don’t believe in chemistry
Then what were we doing?
Oh, you and I had everything
From rebirth to ruin, oh
Well, every time you come around, I have to run and hide
(And your eyes, are they bleeding?)
I get claustrophobic even when I am outside
(Are you trying to put a hex on me?)
I thought we were brothers, man I thought that we were tight
(But your bite is so evil)
Sucking out the venom of your bite
(As you poison me)
Hey, dad
Hello?
And I don’t believe that paradise is lost
I say this with my fingers crossed
And if you don’t believe in prophecy
Decide when it’s finished
Oh, you and I tried everything
From heroin to Guinness, oh
2009, it was a bastard of a year
(Lalala, pass the joint to me)
I cannot get stoned no more, I only get the fear
(These good times, they’re killing me)
We can have it out or we can have another beer
(I could lie so we’re even)
All the best of luck with your career

My Pet Snakes (переклад)

І я не вірю у подвійне бачення
І я не думаю, що дві голови краще, ніж одна
Все, що я бачу, — це уроборос
Коли мої домашні змії оцінюють мене
І якщо ви не вірите в долю
Тоді візьміть те, що вам дають
О, ми з вами потрапили
Між магією та бізнесом, о
Ми зайшли на вас, коли ви полірували свої ножі
(Поки твої очі зеленіли)
Спати в одному ліжку зі змієм біля твого боку
(Ви намагаєтеся зі мною змагатися?)
Говоріть багато лайно, але ви ніколи б не почали сваритися
(Фантазуйте про те, щоб убити мене)
Боже, мені нудно, коли ти посміхаєшся
(Через твою ревнощі)
І я не вірю в протягування твого шляху до вершини
Схрестивши пальці, ви мене відмовляєте
Ні, мені не потрібен ваш нагляд
Я потоплю цей корабель, якщо захочу
І якщо ви не вірите в хімію
Тоді що ми робили?
О, ми з тобою мали все
Від відродження до руїни, о
Щоразу, коли ти приходиш, мені доводиться бігти й ховатися
(А твої очі, вони кровоточать?)
У мене клаустрофобія, навіть коли я на вулиці
(Ти намагаєшся накласти на мене гекс?)
Я думав, що ми брати, я думав, що ми тісні
(Але твій укус настільки злий)
Висмоктувати отруту свого укусу
(Як ти мене отруюєш)
Гей, тату
Привіт?
І я не вірю, що рай втрачений
Я говорю це, схрестивши пальці
І якщо ви не вірите в пророцтва
Вирішіть, коли він закінчиться
О, ми з вами спробували все
Від героїну до Гіннеса, о
2009 року, це був виродок року
(Лалала, передай джойнт мені)
Я більше не можу бути забитий камінням, я відчуваю лише страх
(Ці хороші часи вбивають мене)
Ми можемо випити або випити інше пиво
(Я міг би збрехати, щоб ми були парні)
Успіхів у вашій кар’єрі