Переклад тексту пісні Acting Like That - Jennifer Lopez, Iggy Azalea

Acting Like That (оригінал)

I been down since day one, yeah
I’m the only one that’s been right here
Why you acting like you don’t care?
I been down since day one
Don’t let the tables turn
Don’t let the bridges burn
Been down for you, don’t get it confused
Boy you could lose your turn
Don’t let the tables turn
Don’t let the bridges burn
Cause everything could change in a matter of days
Depending if you’ve learned
Why you acting like that?
You gon' miss me when I’m gone
Why you acting like that?
(Why you acting like that?)
Why you acting like that?
You gon' miss me when I’m gone
Why you acting like that?
When I leave I’m taking off
Baddest bitch in the world right
You ain’t even gotta go no where
Boy you better watch the way you walk
Cause if you trip you’re gonna fall
Don’t let the tables turn
Don’t let the bridges burn
Been down for you, don’t get it confused
Boy you could lose your turn
Don’t let the tables turn
Don’t let the bridges burn
Cause everything could change in a matter of days
Depending if you’ve learned
Why you acting like that?
You gon' miss me when I’m gone
Why you acting like that?
(Why you acting like that?)
Why you acting like that?
You gon' miss me when I’m gone
Why you acting like that?
When I leave I’m taking off
(Iggy, Iggy, Iggy, Iggy, Iggy, Iggy)
Well sh*t, she may never
My love cost too baby, ain’t nothing free
Check my angle, daddy, you could call me angel, daddy
Uh, but you gon' turn your beauty right into a beast
Now, this is the business of pleasure let’s keep 'em separate
I ain’t tryna be second, just for the record
See you slippin' you trippin' just thought I should let you know
I admire your effort but I need better love
See many men try to play me 'til they get scared away
Told 'em that’s a fall, try another day
This is different, now I’m seeing that it isn’t
Promise I’m not gon' cry here like Mary Jane
Now ain’t that funny, that you was something special 'til
I noticed that you just like these losers who come in several
But I, know that if you leave you comin' right back
So my question boy is, why you acting like that?
Don’t let the tables turn
Don’t let the bridges burn
Been down for you, don’t get it confused
Boy you could lose your turn
Don’t let the tables turn
Don’t let the bridges burn
Cause everything could change in a matter of days
Depending if you’ve learned
Why you acting like that?
You gon' miss me when I’m gone
Why you acting like that?
(Why you acting like that?)
Why you acting like that?
You gon' miss me when I’m gone
Why you acting like that?
When I leave I’m taking off

(переклад)

Я не з першого дня, так
Я єдиний, хто був тут
Чому ти поводишся так, ніби тобі байдуже?
Я з першого дня
Не дозволяйте столам повертатися
Не дозволяйте мостам горіти
Був для вас, не плутайте це
Хлопче, ти можеш програти свою чергу
Не дозволяйте столам повертатися
Не дозволяйте мостам горіти
Бо все може змінитися за лічені дні
Залежно від того, чи ви навчилися
Чому ти так поводишся?
Ти будеш сумувати за мною, коли мене не буде
Чому ти так поводишся?
(Чому ти так поводишся?)
Чому ти так поводишся?
Ти будеш сумувати за мною, коли мене не буде
Чому ти так поводишся?
Коли я йду, я злітаю
Найгірша сучка в світі, правда
Вам навіть нікуди не йти
Хлопчику, краще стеж за тим, як ти ходиш
Тому що, якщо ви спіткнетеся, ви впадете
Не дозволяйте столам повертатися
Не дозволяйте мостам горіти
Був для вас, не плутайте це
Хлопче, ти можеш програти свою чергу
Не дозволяйте столам повертатися
Не дозволяйте мостам горіти
Бо все може змінитися за лічені дні
Залежно від того, чи ви навчилися
Чому ти так поводишся?
Ти будеш сумувати за мною, коли мене не буде
Чому ти так поводишся?
(Чому ти так поводишся?)
Чому ти так поводишся?
Ти будеш сумувати за мною, коли мене не буде
Чому ти так поводишся?
Коли я йду, я злітаю
(Іггі, Іггі, Іггі, Іггі, Іггі, Іггі)
Ну, ч*т, вона може ніколи
Моя любов коштувала занадто малечу, нічого безкоштовного немає
Перевір мій ракурс, тату, ти можеш називати мене ангелом, тату
Але ви перетворите свою красуню прямо на звіра
Тепер це справа задоволення, давайте тримати їх окремо
Я не намагаюся бути другим, просто для протоколу
Бачимо, що ви посковзнулися, спотикаєтеся, просто подумав, що я повинен повідомити вам
Я захоплююся вашими зусиллями, але мені потрібна краща любов
Побачте, як багато чоловіків намагаються зіграти зі мною, поки вони не злякаться
Сказав їм, що це осінь, спробуйте інший день
Це інше, тепер я бачу, що це не так
Обіцяй, що я не буду плакати тут, як Мері Джейн
Тепер це не смішно, що ти був чимось особливим доти
Я помітив, що вам просто подобаються ці невдахи, яких приходить кілька
Але я знаю, що якщо ти підеш, то відразу повернешся
Тож моє запитання: чому ти так поводишся?
Не дозволяйте столам повертатися
Не дозволяйте мостам горіти
Був для вас, не плутайте це
Хлопче, ти можеш програти свою чергу
Не дозволяйте столам повертатися
Не дозволяйте мостам горіти
Бо все може змінитися за лічені дні
Залежно від того, чи ви навчилися
Чому ти так поводишся?
Ти будеш сумувати за мною, коли мене не буде
Чому ти так поводишся?
(Чому ти так поводишся?)
Чому ти так поводишся?
Ти будеш сумувати за мною, коли мене не буде
Чому ти так поводишся?
Коли я йду, я злітаю