Переклад тексту пісні Basta Ya - Jenni Rivera, Marco Antonio Solis

Basta Ya (оригінал)

Desde hoy
He prohibido a mis ojos
El mirarte de nuevo a la cara
Tienes algo que acaba conmigo
Que a mi mente de mi alma separa
Tengo que renunciar a quererte
Antes que ya no tenga remedio
Si mi vida dejara a tu suerte
Mi camino sería un cementerio
Y basta ya
De tu inconsciencia
De esta forma tan absurda
De ver a diario como echas a la basura
Mi corazón lo que te doy
Con tanta fe de ver en tí felicidad
Me llevaré la dignidad de no caer más en tu juego
Haré de todo mi interior nuevos senderos
Y lloraré hasta lograr
Que algun día ya no te pueda recordar
Y basta ya
De tu inconsciencia
De esta forma tan absurda
De ver a diario como echas a la basura
Mi corazón lo que te doy
Con tanta fe de ver en tí felicidad
Me llevaré la dignidad de no caer más en tu juego
Haré de todo mi interior nuevos senderos
Y lloraré hasta lograr
Que algun día ya no te pueda recordar
Y llorare hasta lograr
Que algun dia, ya no te pueda recordar

(переклад)

Від сьогодні
Я заборонив мої очі
Щоб знову дивитися тобі в обличчя
у тебе є щось, що мене вбиває
Це відділяє мій розум від моєї душі
Я повинен відмовитися від любові до тебе
Перш ніж у вас більше не буде ліків
Якби моє життя залишилося на волю твоєї долі
Мій шлях був би кладовищем
і вже досить
вашої несвідомості
Таким абсурдним способом
Щоб щодня бачити, як ви його викидаєте
Моє серце, що я тобі дарую
З такою вірою бачити в тобі щастя
Я візьму на себе гідність більше не потрапляти у вашу гру
Я зроблю весь свій інтер’єр новими стежками
І буду плакати, поки не досягну
Що одного дня я більше не згадаю тебе
і вже досить
вашої несвідомості
Таким абсурдним способом
Щоб щодня бачити, як ви його викидаєте
Моє серце, що я тобі дарую
З такою вірою бачити в тобі щастя
Я візьму на себе гідність більше не потрапляти у вашу гру
Я зроблю весь свій інтер’єр новими стежками
І буду плакати, поки не досягну
Що одного дня я більше не згадаю тебе
І буду плакати, поки не досягну
Одного разу я вже не можу тебе згадати