Переклад тексту пісні Tears in Rain - Jehst

Tears in Rain (оригінал)

Let me pour out my bleeding heart
It was all fucked up from the start
I was just try’na play my part
And they say it ain’t the winning that counts
It’s the taking part
But when you lose maintainings hard
And if you choose to complain they laugh
At your pain so you pick up the pad
Put the needle to the vein
It’s the same old same
I’ve seen it all before
And I’m sure that I’ll see it again
Strange Days
When people act in strange ways
And end up locked in strangeways
For the way they behave
The sky is always a shade of grey
That’s why I’m try’na make my pay
And escape the UK
It’s a love-hate relationship
No doubt — do I wanna stay?
Nah, I wanna break out
Cause the rain clouds overhead
Got me feelin dread
Got me feelin like I’m already dead
Nothing left to lose
If it was left to you, would you ever try to step in my shoes
And finish my work
If I was under the dirt
There’s only so many bridges, that’s another that’s burnt
Another confirmed my fears
I’ve been feelin the hurt for years
Dealin' with my people and my peers
And the cries for help
Fallin on deaf ears
I guess everything must end here
And it must end now
Shut, shot cause' I’m closin down
I’m broken down
I hope that there’s no one around
To see my
Tears in rain, dealing with the years of pain
I’m still here tryin' to maintain
Still here tryin' to maintain
It’s the same old same yo it’s always the same
It don’t change
Tears in rain, dealing with the years of pain
I’m still here tryin' to maintain
Still here tryin' to play the game
Still rollin the dice
Gambling not knowing the price
And if there really is a God I must owe him my life
If God exists then I owe my life
Enemy or friend?
Friend or enemy?
I touch tracks tenderly with a suicidal tendency
And when I’m gone nobody can fill the vacancy
They’ll never say I was a victim of complacency
In the place to be seen I was home banging beats
Baggin trees try’na make ends meet
The only way I know how, for now
I couldn’t stay at my mum’s I moved out of the house
I’m too proud, crafting to earn a pound
And it’s my own little niche that I’m carving now
Don’t ask about the ups and downs
Can’t you see that I’m still try’na turn my frown upside down
I cry the tears of a clown
Tears in the rain
I’m like a dusty old photo in a rusty frame
An old relative you can’t remember the name
And if it wasn’t for me
Things just wouldn’t be the same
Tears in rain, dealing with the years of pain
I’m still here tryin' to maintain
Still here tryin' to maintain
It’s the same old same yo it’s always the same
It don’t change
Tears in rain, dealing with the years of pain
I’m still here tryin' to maintain
Still here tryin' to play the game
Still rollin the dice
Gambling not knowing the price
And if there really is a God I must owe him my life
If God exists then I owe my life

(переклад)

Дозволь мені вилити моє серце, що кровоточить
З самого початку все було облаштовано
Я просто намагався зіграти свою роль
І кажуть, що важлива не перемога
Це участь
Але коли ви втрачаєте підтримку важко
І якщо ви вирішите поскаржитися, вони сміються
На твій біль, так вибери прокладку
Вставте голку у вену
Це те саме старе те саме
Я бачив все це раніше
І я впевнений, що побачу це знову
Дивні дні
Коли люди діють дивним чином
І в кінцевому підсумку замкнені дивними шляхами
За те, як вони поводяться
Небо завжди — сірий відтінок
Ось чому я намагаюся не платити
І втекти з Великобританії
Це стосунки "любов-ненависть".
Без сумніву — я хочу залишитися?
Ні, я хочу вирватися
Через дощові хмари над головою
Я відчув страх
У мене таке відчуття, ніби я вже мертвий
Втрачати нічого
Якби це залишилося тобі, чи спробував би ти колись вступити в мої черевики
І закінчити свою роботу
Якби я був під брудом
Стільки містів, ще один згорів
Інший підтвердив мої побоювання
Я відчував боляче протягом багатьох років
Маю справу з моїми людьми та однолітками
І крики про допомогу
Не слухайте
Гадаю, на цьому все має закінчитися
І це має закінчитися зараз
Мовчи, стріляй, бо я закриваюся
я розбитий
Сподіваюся, що поруч нікого немає
Щоб побачити мої
Сльози під дощем, борються з роками болю
Я все ще тут, намагаюся підтримувати
Все ще тут намагаються підтримувати
Це той самий старий, той самий, він завжди однаковий
Це не змінюється
Сльози під дощем, борються з роками болю
Я все ще тут, намагаюся підтримувати
Все ще тут намагаються пограти в гру
Все ще кидає кістки
Азартні ігри, не знаючи ціни
І якщо бо справді є бог, я завдячую йому життям
Якщо Бог існує, то я зобов’язаний своїм життям
Ворог чи друг?
Друг чи ворог?
Я ніжно торкаюся треків із суїцидальною тенденцією
А коли мене не буде, ніхто не зможе зайняти вакансію
Вони ніколи не скажуть, що я був жертвою самозадоволення
У тому місці, де мене бачать, я був удома, стукаючи ударами
Беггінські дерева намагаються зводити кінці з кінцями
Єдиний спосіб, який я знаю, поки що
Я не міг залишитися у мами, я виїхав з дому
Я занадто пишаюся, створюю, щоб заробити фунт
І це моя власна маленька ніша, яку я зараз вирізаю
Не питайте про злети і падіння
Хіба ви не бачите, що я все ще намагаюся перевернути свою хмурість догори дном
Я плачу сльозами клоуна
Сльози під дощем
Я як стара запорошена фотографія в іржавій рамці
Старий родич, якого ви не можете згадати
І якби це не я
Все було б не так
Сльози під дощем, борються з роками болю
Я все ще тут, намагаюся підтримувати
Все ще тут намагаються підтримувати
Це той самий старий, той самий, він завжди однаковий
Це не змінюється
Сльози під дощем, борються з роками болю
Я все ще тут, намагаюся підтримувати
Все ще тут намагаються пограти в гру
Все ще кидає кістки
Азартні ігри, не знаючи ціни
І якщо бо справді є бог, я завдячую йому життям
Якщо Бог існує, то я зобов’язаний своїм життям