Переклад тексту пісні Smoke Screen - Jehst, Ennio Lion, Mr Thing

Smoke Screen (оригінал)

Yo I wear the mask, calm and serene
Deep down fragile as a glass figurine
Hairline fracture, I’m starting to bleed
Three little words so hard to repeat
Regarding the beef, I can’t intervene
Still wearing this broken old heart on my sleeve
Thinking about what a bastard I’ve been
I’m an artist in need of a bargaining plea
Like what exactly are you asking of me
Darling, there’s plenty more sharks in the sea
I’m a ragdoll falling apart at the seams
Fake smile in the party, part of the scene
At least i’m tryna be Colgate grinning
The veil thrown over my stone-faced grimace
This life is a fight to the finish
Behind the warpaint the face hard to distinguish
Smoke screen
Everything and nothing
I hide my face from the world as it is
Smoke screen
Everything and nothing
I hide my tears from the world as it is
I wear the mask, like everything’s fine
Smile on my face but I’m crying inside
I’m just tryna live life
Lift the weight off my shoulders, I’ll hold my head high
But it’s pointless, tryna hide the disappointment
Fruits of my labour, bitter with the poison
Think of all the conflict I’m avoiding
Critics finger-pointing
Every slip is Freudian
I’m on the couch, self-analysis
You can smell the cannabis
Emotional, mental paralysis
My diagnosis, mints from my halitosis
Spray my shit with the scent of roses
But hold up yo, I smell a rodent
A rat up in the kitchen
Chickens flapping like who let the cat amongst the pigeons
Much ado about nothin, I’m a work of fiction
Reinventing the mask, the face stays hidden
Smoke screen
Everything and nothing
I hide my face from the world as it is
I’m buried to my neck in waste
Still cover up my face
When I’m in the ground, I’ll be buried with a frown
I’m buried to my neck in waste
Still cover up my face
When I’m in the ground, I’ll be buried with a frown
Smoke screen
Everything and nothing
I hide my tears from the world as it is

(переклад)

Ой, я ношу маску, спокійна й безтурботна
У глибині душі крихкий, як скляна статуетка
Перелом волосяного покриву, я починаю кровоточити
Три маленькі слова, які важко повторити
Щодо яловичини, я не можу втручатися
Я все ще ношу це розбите старе серце на рукаві
Я думаю про те, яким сволочем я був
Я художник, який потребує замовлення
Наприклад, що саме ви просите від мене
Любий, у морі є ще багато акул
Я рейглялька, що розпадається по швах
Фальшива посмішка на вечірці, частина сцени
Принаймні я намагаюся бути Колґейтом, який посміхається
Вуаль накинута на мою гримасу з кам’яним обличчям
Це життя — боротьба до кінця
За бойовою фарбою обличчя важко розрізнити
Димова завіса
Все і нічого
Я ховаю своє обличчя від світу таким, яким воно є
Димова завіса
Все і нічого
Я приховую свої сльози від світу таким, яким він є
Я ношу маску, ніби все добре
Посміхнись на моєму обличчі, але я плачу всередині
Я просто намагаюся жити життям
Зніміть вагу з моїх плечей, я тримаю голову високо
Але це безглуздо, намагайтеся приховати розчарування
Плоди моєї праці, гіркі від отрути
Подумайте про всі конфлікти, яких я уникаю
Критики вказують пальцем
Кожна помилка фройдистська
Я на дивані, самоаналіз
Ви можете відчути запах канабісу
Емоційний, психічний параліч
Мій діагноз, м’ята від мого галітозу
Побризкайте моє лайно ароматом троянд
Але стривай, я відчуваю запах гризуна
Щур на кухні
Кури махають, як хто пустив кота серед голубів
Багато галасу ні про що, я вигадка
Заново винайшовши маску, обличчя залишається прихованим
Димова завіса
Все і нічого
Я ховаю своє обличчя від світу таким, яким воно є
Я закопаний до шиї у відходах
Все ще прикриваю моє обличчя
Коли я буду в землі, мене поховають, насупившись
Я закопаний до шиї у відходах
Все ще прикриваю моє обличчя
Коли я буду в землі, мене поховають, насупившись
Димова завіса
Все і нічого
Я приховую свої сльози від світу таким, яким він є