Переклад тексту пісні Household Name - Jehst, Jyager

Household Name (оригінал)

Never gonna stop
Looking straight forward
Gotta give a lot
Just to make more
Trying to fill the pot
I can’t stay poor
Sitting around waiting to blow like claymores
In the middle of
A man made war
I break myself off
To take a little pause
Trying to figure what
We really came for
Given a cause we never thought we would care for
Live by the rules
Or be an outlaw
However I choose
It’ll be a your downfall
I don’t wanna lose
So I have to move
Before I’m consumed
By the night wolf
Feeling out of tune
What am I to do?
Trying to stay cool
In the wrong mood
Chained to the wall
Chain and ball
Wrapped to my ankle
I’m falling to the damn floor
Upside down
My downsides up
In a ghost town
Where I’m stuck
Living underground
Trying to climb out
Chilling in my midnight lounge until my time’s done
Will I be a foot solider or Ayatollah?
Be the model in the ad for the diet cola
Will I be a lowlife or a high roller?
Will I be a household name when my time’s over?
Will I smoke crack, heroin or hydro?
Will I buy the blackberry or the iphone?
Will I cash a pay cheque or the giro?
Will I be popular with everybody I know?
I’m a mechanoid, I’m an android
Will I read the broadsheet or the tabloid?
Will I try an find a job or stay unemployed?
Another day, another problem to avoid
Going through the motions, the machine-man
Will I eat the thin crust or the deep pan?
Entertain the notion I’m a free man
With the blood of injustice on each hand
Will I support the red or the blue team?
Will I vote for the red or the blue dream
Or the yellow washed up in the slipstream?
Will the sniff make me feel like I’m sixteen?
Will I ever just turn off the TV
And look down at the Earth that’s beneath me?
Or will I just act like that’s beneath me?
I’m a robot
You don’t wanna beef me
Might as well join me
Because you can’t beat me
Put it on a canvas, gallery graffiti
It’s too easy
It’s too hard
Paying for the food, paying for the yard
Pay for the car
Counting every penny in the jar, like rah
Life feels like peddling a penny-farthing
You ain’t getting very far
Finish this cigarette and heading for the bar
Like I buy the snickers or the mars?
E&J liquor or the six-pack of stella artois?
Sky-high like my credit card charge
Thought about suicide
Couldn’t be arsed
Never had the chance to advance
Too slow to approach the pretty girl and ask for a dance
I was just too busy dealing with my task
Dwelling on the future
Living in the past
Will I be a foot solider or Ayatollah?
Be the model in the ad for the diet cola
Will I be a lowlife or a high roller?
Will I be a household name when my time’s over?
Will I smoke crack, heroin or hydro?
Will I buy the blackberry or the iphone?
Will I cash a pay cheque or the giro?
Will I be popular with everybody I know?
Your sin, your vice
Buy low, sell high
Just name your price
It makes me feel good
I feel alive
Your sin, your vice
Buy low, sell high
Just name your price
It makes me feel good
I feel alive
«I'm very concerned about you, Billy.
The risks you take.
You’re aware,
aren’t you, that what you’re doing is illegal?
—Well, what about they were doing?
Billy… people are what they are.
Now you have to learn to accept that,
and you have to learn to accept society’s rules.
If you don’t follow the rules,
Billy, bad things happen.
Now some people make the rules, and some people
follow the rules.
It’s a question of what you’re born to.
I really hate giving
you drugs, Billy."

Household Name (переклад)

Ніколи не зупиняться
Дивлячись прямо вперед
Треба віддати багато
Просто заробити більше
Спроба наповнити каструлю
Я не можу залишатися бідним
Сидять і чекають, щоб дмухнути, як клеймори
Посередині
Людина влаштувала війну
Я розриваю себе
Щоб зробити невелику паузу
Намагаючись зрозуміти, що
Ми дійсно прийшли
З огляду на причину, про яку ми ніколи не думали, що будемо дбати
Живіть за правилами
Або бути поза законом
Проте я вибираю
Це буде твоє падіння
Я не хочу програвати
Тож я му переїхати
До того, як я буду спожита
Біля нічного вовка
Почуття не в тонусі
Що мені робити?
Намагаючись залишатися спокійним
У неправильному настрої
Прикутий до стіни
Ланцюг і м'яч
Загорнуто до щиколотки
Я падаю на прокляту підлогу
Догори ногами
Мої мінуси вгору
У місті-привиді
Де я застряг
Життя під землею
Намагається вилізти
Відпочинок у моїй опівнічній кімнаті, поки не закінчиться час
Чи буду я пехотою чи аятоллою?
Будьте моделлю в рекламі дієтичної кола
Я буду нищим чи характерним?
Чи стану я домогосподарством, коли мій час закінчиться?
Чи буду я курити крэк, героїн чи гідро?
Я куплю Blackberry чи iphone?
Я отримаю оплатний чек чи жиро?
Чи стану я популярним серед усіх, кого знаю?
Я механоїд, я андроїд
Я читатиму загальну таблицю чи таблоїд?
Чи спробую я знайти роботу чи залишитися безробітним?
Ще один день, ще одна проблема, якої потрібно уникати
Виконуючи рухи, машина-людина
Чи з’їм я тонку скоринку чи глибоку сковороду?
Поважайте думку, що я вільна людина
З кров’ю несправедливості на кожній руці
Чи буду я вболівати за червону чи синю?
Чи буду я голосувати за червону чи синю мрію
Або жовтий, що вимито в потоку?
Чи змусить мене відчути себе шістнадцять?
Чи просто вимкну я телевізор
І дивитися вниз на Землю, яка піді мною?
Або я буду просто поводитись так, ніби це мені нижче?
Я робот
Ти не хочеш мене обдурити
Ви також можете приєднатися до мене
Бо ти не можеш мене перемогти
Розмістіть це на полотні, галерейному графіті
Це занадто легко
Це занадто важко
Платити за їжу, платити за двір
Платити за машину
Рахувати кожну копійку в баночці
Життя схоже на те, що торгуєш пенні-фартингом
Ти не зайдеш дуже далеко
Докурюйте цю сигарету і прямуйте до бару
Наче я куплю снікерс чи марс?
Лікер E&J чи шість упаковок stella artois?
Захмарно, як з моєї кредитної картки
Думав про самогубство
Не можна було задурити
Ніколи не було можливості просунутися вперед
Занадто повільно, щоб підійти до гарної дівчини й попросити танцювати
Я був занадто зайнятий своїм завданням
Розгляд майбутнього
Жити минулим
Чи буду я пехотою чи аятоллою?
Будьте моделлю в рекламі дієтичної кола
Я буду нищим чи характерним?
Чи стану я домогосподарством, коли мій час закінчиться?
Чи буду я курити крэк, героїн чи гідро?
Я куплю Blackberry чи iphone?
Я отримаю оплатний чек чи жиро?
Чи стану я популярним серед усіх, кого знаю?
Твій гріх, твій порок
Купуйте дешево, продавайте дорого
Просто назвіть свою ціну
Це змушує мене почувати себе добре
Я почуваюся живим
Твій гріх, твій порок
Купуйте дешево, продавайте дорого
Просто назвіть свою ціну
Це змушує мене почувати себе добре
Я почуваюся живим
«Я дуже стурбований тобою, Біллі.
Ризики, на які ви йдете.
Ви знаєте,
чи не так, що те, що ви робите, незаконно?
— Ну, а що вони робили?
Біллі... люди такі, які вони є.
Тепер ви повинні навчитися приймати це,
і ви повинні навчитися приймати правила суспільства.
Якщо ви не дотримуєтесь правил,
Біллі, трапляються погані речі.
Тепер хтось встановлює правила, а хтось
дотримуйся правил.
Це питання до чого ви народжені.
Я дуже ненавиджу давати
ти наркотики, Біллі».