Переклад тексту пісні The Blue Room - Anne Dudley

The Blue Room (оригінал)

During scene: Don and Betty at home
Scene mood: relaxing
We’ll have a blue room,
A new room, for two room.
Where every day’s a holiday,
Because you’re married to me…
Not like a ball room,
A small room, a hall room,
Where I can smoke my pipe away,
With your wee head upon my knee…
We will thrive on, keep alive on,
Just nothing but kisses,
With mister and missus,
Own little blue chairs…
You sew your trousseau,
and Robinson Crusoe,
Is not so far from worldly cares,
As our blue room, far away upstairs…
(They will thrive on, keep alive on,
Just nothing but kisses…
With mister and missus,
Own little blue chair…
She’ll wear her trousseau,
and Robinson Crusoe…)
Is not so far from worldly cares,
As our blue room,
Far away upstairs…

(переклад)

Під час сцени: Дон і Бетті вдома
Настрій сцени: розслабляючий
У нас буде синя кімната,
Нова кімната на дві кімнати.
де кожен день свято,
Тому що ти одружений зі мною…
Не як у бальній кімнаті,
Маленька кімната, кімната передпокою,
Де я можу викурити свою трубку,
З твоєю маленькою головою на моєму коліні…
Ми будемо процвітати й жити далі,
Тільки поцілунки,
З паном і пані,
Власні маленькі сині стільці…
Ти шиєш штани,
і Робінзон Крузо,
Не так далеко від мирських турбот,
Як наша блакитна кімната, далеко нагорі…
(Вони будуть процвітати, жити далі,
Тільки поцілунки...
З паном і пані,
Власне синє крісло…
Вона одягне штани,
і Робінзон Крузо...)
Не так далеко від мирських турбот,
Як наша блакитна кімната,
Далеко нагорі…