Переклад тексту пісні Jeeves And Wooster Say What Ho! - Anne Dudley

Jeeves And Wooster Say What Ho! (оригінал)

Aha, you see that great big horn thing, Jeeves?
-One could ghastly miss it, sir.
Well, now you have to speak into that.
Or sing into it.
Or play the trombone into it.
If you want to make a record, that is.
-I see, sir.
If not, of course, best to leave the
dash thing alone.
-Quite, sir.
Now, I don’t quite know about this, Jeeves,
as it happens.
Apparently there’s a fellow in a white coat
at the other end of the horn thing.
Beyond the wall, if you take my meaning.
-I see, sir.
And what this fellow does is
he turns this handle
as you sing into the horn thing.
-Or play the trombone, sir.
Or play the trombone.
And as it turns this handle
this wax record goes round and
sort of… well, makes a record of your
trombone playing.
-I think that that system has now been somewhat
superseded, sir.
Really, Jeeves?
The disk is nowadays more often
revolved by electricity I understand, sir.
This giving more uniform rotational speed.
Yes, I, I… I think that’s enough
about electricity, Jeeves.
-Very good, sir.
Electricity is all very fine, Jeeves.
But will it replace the bicycle?
-Possibly not, sir.

Jeeves And Wooster Say What Ho! (переклад)

Ага, бачиш той великий великий ріг, Джівсе?
- Можна було б жахливо пропустити це, сер.
Ну, тепер ви повинні говорити про це.
Або підспівуйте.
Або зіграйте на тромбон.
Якщо ви хочете зробити запис, тобто.
- Розумію, сер.
Якщо ні, звісно, ​​краще залишити
тире річ одна.
- Цілком, сер.
Я не зовсім знаю про це, Джівсе,
як це буває.
Мабуть, є чоловік у білому халаті
на іншому кінці рогу.
За стіною, якщо ви розумієте, що я маю на увазі.
- Розумію, сер.
І що цей хлопець робить
він повертає цю ручку
як ви співаєте в валторну.
-Або грайте на тромбоні, сер.
Або грайте на тромбоні.
І як вона повертає цю ручку
цей восковий рекорд обертається і
начебто... ну, робить запис вашого
гра на тромбоні.
– Я думаю, що ця система зараз дещо була
замінено, сер.
Правда, Дживс?
Диск сьогодні частіше
обертається електрикою, я розумію, сер.
Це забезпечує більш рівномірну швидкість обертання.
Так, я, я… думаю, що цього достатньо
про електрику, Джівсе.
- Дуже добре, сер.
З електрикою все дуже добре, Джівсе.
Але чи замінить це велосипед?
- Можливо, ні, сер.