Переклад тексту пісні Jeeves And Wooster - Anne Dudley

Jeeves And Wooster (оригінал)

If I Had A Talking Picture Of You
If I had a talking picture of you
I would run it every time I felt blue
I would sit there in the gloom
Of my lonely little room
And applaud each time you whispered:
'I love you, love you!'
On the screen the moment you came in view
We would talk the whole thing over, we two
I would give ten shows a day
And a midnight matinee
If I had a talking picture of you!

Jeeves And Wooster (переклад)

Якби я мав твою картинку, що говорить
Якби я мав твоє зображення, що говорить
Я запускав його кожного разу, коли відчував синішність
Сидів би там у темряві
З моєї самотньої маленької кімнати
І аплодувати кожен раз, коли ти шепотів:
«Я люблю тебе, люблю!»
На екрані момент, коли ви потрапили в поле зору
Ми б обговорили все, ми двоє
Я б давав десять вистав на день
І опівнічний ранок
Якби я мав твоє розмовляюче фото!