Переклад тексту пісні I Beg Your Pardon, Dear Old Broadway - Jed Peterson & Richard Danley, Irving Berlin

I Beg Your Pardon, Dear Old Broadway (оригінал)

Broadway, Broadway, I’ve a message from a friend across the foam
From someone who loves you dearly
Tho’he’s miles away from home
Kind applause is not his cause
Because I know he loves you true
I’ll feel better when I read his letter
Here’s the words he wrote to you:
I beg your pardon, dear old Broadway
For list’ning to a foreign song
I thought I’d find a street with which you could compete
I only found that I was wrong
My hat’s aloft to you, old Broadway
You’re in a class alone today
And if I thought for a minute that the others were in it Won’t you pardon me, Broadway?
Broadway, I too said goodbye to all the sights across the sea
Joy!
once more for soon I saw
The Statue of Old Liberty!
Hand in air, she greets you there
To drive away all care and pain
Joy smiles at you, while the great big statue
Seems to say, «Never again!»

(переклад)

Бродвей, Бродвей, я маю повідомлення від друга через піну
Від того, хто тебе дуже любить
Хоча він за милі від дому
Ласкаві оплески не його причина
Тому що я знаю, що він любить тебе щиро
Мені стане легше, коли прочитаю його листа
Ось слова, які він написав вам:
Вибачте, дорогий старий Бродвей
Для переліку іноземної пісні
Я думав, що знайду вулицю, з якою можна конкурувати
Я лише виявив, що помилявся
Мій капелюх до тебе, старий Бродвей
Ви сьогодні на уроці самі
І якби я на хвилину подумав, що інші були в ньому, Ви не вибачте мене, Бродвей?
Бродвей, я теж попрощався з усіма визначними пам’ятками за морем
Радість!
ще раз, бо скоро я бачив
Статуя Старої Свободи!
Рука в повітрі, вона вітає вас там
Щоб прогнати всю турботу та біль
Радість посміхається вам, а велика статуя
Ніби скаже: «Ніколи більше!»