Переклад тексту пісні Everything in America Is Ragtime - Jed Peterson & Richard Danley, Irving Berlin

Everything in America Is Ragtime (оригінал)

People here are going wild
Every woman, man and child
Has some ragtime on the brain
Every band and orchestra
Playing in America
Plays a syncopated strain
It’s floating in the air
You hear it everywhere
Everything in America is ragtime
They talk in ragtime
It seems to be the fashion
Their only passion is swaying to and fro
Snapping fingers so
Acting as though they were having a jag-time
The U.S.A. is a land of syncopation
It seems the nation
Is just a million acres
Of shoulder shakers
Composers, just as thick as bees
Writing raggy melodies
They’re even making Gaby Deslys sing ragtime
In the subway every night
Folks start swaying left and right
While they read the evening news
When a baby starts to cry
Longing for a lullaby
Mother sings the Memphis Blues
You can’t drive it away
Because it’s here to stay

(переклад)

Люди тут здичавіють
Кожна жінка, чоловік і дитина
У мозку є регтайм
Кожен гурт і оркестр
Грає в Америці
Відтворює синкопований штам
Він ширяє в повітрі
Ви чуєте це скрізь
Все в Америці – регтайм
Вони розмовляють у регтайм
Здається, це мода
Їхня єдина пристрасть — коливатися туди-сюди
клацання пальцями так
Поводячи себе так, ніби вони вели час
США — країна синкопації
Здається, нація
Це всього мільйон акрів
Плечових шейкерів
Композитори, такі ж товсті, як бджоли
Написання обірваних мелодій
Вони навіть змушують Габі Деслі співати регтайм
Щовечора в метро
Люди починають хитатися вліво-вправо
Поки читали вечірні новини
Коли дитина починає плакати
Туга за колисовою
Мама співає Мемфіський блюз
Ви не можете відігнати його
Тому що тут залишитися