Переклад тексту пісні One Kiss ñ From New Moon - Jeanette MacDonald

One Kiss ñ From New Moon (оригінал)

In this year of Seventeen-Ninety-Two
Our conventions have been thrown all askew
And I know I’m out of date when I seek one mate
One faithful lover true
To be really in the fashion today
You must have a dozen beaux in your sway
But somehow I don’t believe in the modern plan
I want to wait for just one man
(It's more fun to love 'em all)
Kiss 'em all, short and tall)
I have another scheme
It’s my only dream
One kiss, one man to save it for
One love for him alone
One word, one vow, and nothing more
To tell him I’m his own
One magic night within his arms
With passion’s flower unfurled
And all my life I’ll love only one man
And no other man in the world
(You've been reading stories of romantic glories)
(Are you growing sad for your Galahad?)
Soon my Knight may find me
Softly steal behind me
Put me on a horse
And carry me away
Laugh all you like at me
I’ll find my man, you’ll see
One kiss, one man to save it for
One love for him alone
One word, one vow, and nothing more
To tell him I’m his own
One magic night within his arms
With passion’s flower unfurled
And all my life I’ll love only one man
And no other man in the world

One Kiss ñ From New Moon (переклад)

У цьому 1792 році
Наші конвенції були перекошені
І я знаю, що застарів, коли шукаю одну пару
Один вірний справжній коханець
Бути сьогодні дійсно в моді
Ви повинні мати дюжину красунь у своїй владі
Але чомусь я не вірю в сучасний план
Я хочу чекати лише одного чоловіка
(Любити їх усіх веселіше)
Поцілуй всіх низьких і високих)
У мене є інша схема
Це моя єдина мрія
Один поцілунок, один чоловік, для якого можна це зберегти
Одна любов до нього одного
Одне слово, одна клятва, і більше нічого
Сказати йому, що я його власний
Одна чарівна ніч у його обіймах
З розгорнутою квіткою пристрасті
І все своє життя я буду любити тільки одного чоловіка
І жодної іншої людини на світі
(Ви читали історії про романтичну славу)
(Ви сумуєте за своїм Галахадом?)
Незабаром мій лицар може знайти мене
Тихенько крадись за мною
Посадіть мене на коня
І відвези мене
Смійтеся наді мною, як вам подобається
Я знайду свого чоловіка, ось побачиш
Один поцілунок, один чоловік, для якого можна це зберегти
Одна любов до нього одного
Одне слово, одна клятва, і більше нічого
Сказати йому, що я його власний
Одна чарівна ніч у його обіймах
З розгорнутою квіткою пристрасті
І все своє життя я буду любити тільки одного чоловіка
І жодної іншої людини на світі