Переклад тексту пісні Screaming Hand - Jay Reatard

Screaming Hand (оригінал)

When I was a young boy, I didn’t need much
A kind word or two, or a warm touch
But instead, I got a man
With an empty beer bottle and a screaming hand
You are my hero (x4)
Oh no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
You are my hero (x4)
And you’re dying now
I tried my best, to still have fun
Cowboys and Indians, mudpies and cap-guns
But instead, I got a man
With an empty beer bottle and a screaming hand
You are my hero (x4)
Oh no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
You are my hero (x4)
And you’re dying now
But that young boy, he’s older now
He thought life was simple, but he’s finding out
Just how hard things were, for this old man
With an empty beer bottle in his screaming hand

(переклад)

Коли я був молодим хлопчиком, мені багато не потрібно
Ласкаве слово або два, або теплий дотик
Але замість цього у мене є чоловік
З порожньою пляшкою пива та рукою, що кричить
Ти мій герой (x4)
О ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні
Ти мій герой (x4)
І ти зараз помираєш
Я намагався з усіх сил, щоб все ще веселитися
Ковбої та індіанці, мудпі й кепки-пістолети
Але замість цього у мене є чоловік
З порожньою пляшкою пива та рукою, що кричить
Ти мій герой (x4)
О ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні
Ти мій герой (x4)
І ти зараз помираєш
Але той молодий хлопець, він уже старший
Він думав, що життя просте, але він дізнається
Як же важко було для цього старого
З порожньою пляшкою пива в руці, що кричить