Переклад тексту пісні American Dream - Jay Lonzo, Marlon Craft

American Dream (оригінал)

It’s the only old wise man, younger than 25
College graduate, I can tell you firsthand that money lies
Never lyin, but when it come to sheep man it’s huntin time
Hotter than what’s down beneath coal so they try to undermine
Raisin a whole generation to be subservient
Where everyone wit a Twitter account’s a fuckin journalist
We missin real coverage, like that old spot on Rashid’s head
They talk bout what they stand for but we all see their knees red
American dream: start a regime, pick a group to oppress
Half the country wishin that we never put nooses to rest
Try to make a difference, they subtract you, how ironic
Lookin at who they revere like «I don’t wanna be iconic» (I ain’t tryna be a
hero)
Or do I?
Shit, I be on a mission to cause a shift that ain’t bout makin capital
You see my keyboard is different
I’m makin too many moves, they gonna need more precision if they still dreamin
to hit em
I couldn’t be more indifferent for real
«And you know something?
They’ll get it.
They’ll get it all from you sooner or
later, cause they own this fuckin place.
It’s a big club, and you ain’t in it.»
Welcome to the world class cover-up, bottom feeders comin up
People murder every day but we don’t give no mother-uh
Keep on subliminal, subliminal, momma handle child disobedience,
I hope she handles criminals
I rhyme with lenient so lead me to the roster
I want the dough like an ingredient in pasta
Impostor me, amigo can’t nobody spot the difference except when you submit your
need to floor
Mommy’s yelling «Mi amor, mi amor»
This is more for the family, sorry for the aptitude and sorry for the fantasy
(my apologies)
Keep suppressin your ideas, it’s the norm til you make it out your hometown and
end up in a dorm
That’s the dream, the American dream
12 years fucked up just for the cream
Keep the feelings separated from the business operations
Keep on feeling no response to the Guinness, I’mma make it
I been waitin patiently, starin, the throne is vacant
We slowly but surely movin up videos like a movie, trust me
Me and my niggas we in it, these shorties has to be in it
I’m in the midst of a penant, soon I’ll be rockin my pendant
White surround me now I feel like a fly in milk
Negotiating life cause now I’m hopin to die in silk
What’s more a dream than dreams you couldn’t have?
What’s more oppressive, a rapper or hittin aves?
It’s interchangeable
I get my news as long as cable go
Chart-toppin brainwaves, my ideas are radio
Ready, hold steady this a gift and a curse
I feel like a young Simba, I been lifted since birth
This my gift to the earth, welcome back to reality
I collect these so a snake cannot rattle me
Battle me and see my arsenal is more than it should be
Quick inauguration period, the year of the rookie, I’m ready
Crossin does couldn’t stop me from the journey
But the dough will make me consider droppin in early
Guilty admissions admit me to the game
I feel offended, officially I’m insane
Here’s the diagnosis: hope my diet ain’t the focus
The riot from the audience meanin I wrote this
My homie used to hand me the J, like «Here, hold this»
Now I’m hearin, «Baby, that’s Jay,» like «Here, hold this»
Hand em the phone and expect to get a picture
They tag you in the shit and DM you, that’s how they get you
I been at this rap thing, I’m a black king
I leave all my music blasting, it’s a black thing, and I’m out
«Because the owners of this country know the truth: it’s called the American
dream because you have to be asleep to believe it.»
«You know, the State, the power structure, knows that.
That’s why they work so
diabolically and methodically to destroy that.
They know that it takes a
village.»

(переклад)

Це єдиний старий мудрець, молодше 25 років
Випускник коледжу, я можу вам сказати з перших вуст, що гроші брешуть
Ніколи не брехати, але коли справа доходить до вівці, то настав час полювання
Гаряче, ніж те, що знаходиться під вугіллям, тому вони намагаються підірвати
Виховувати ціле покоління, щоб бути підпорядкованим
Там, де кожен, хто має обліковий запис у Twitter, — кляті журналісти
Нам не вистачає реального висвітлення, як-от старе місце на голові Рашида
Вони говорять про те, за що стоять, але ми всі бачимо їхні коліна червоними
Американська мрія: створити режим, вибрати групу для пригнічення
Половина країни бажає, щоб ми ніколи не ставили петлі
Спробуйте зробити різницю, вони віднімають вас, як іронічно
Дивлячись на того, кого вони шанують, як «Я не хочу бути знаковим» (я не намагаюся бути
герой)
Або я?
Чорт, я виконую місію спричинити зміщення, яке не означає заробити капітал
Ви бачите, моя клавіатура інша
Я роблю забагато рухів, їм знадобиться більша точність, якщо вони все ще мріють
щоб вдарити їх
Я не міг бути більш байдужим
«І ти щось знаєш?
Вони отримають це.
Вони отримають все від вас раніше або
пізніше, тому що вони володіють цим проклятим місцем.
Це великий клуб, а вас в ньому немає».
Ласкаво просимо до прикриття світового класу, з’являються нижні годівниці
Люди вбивають щодня, але ми не даємо мами
Продовжуйте підсвідомо, підсвідомо, мама керує дитячою непослухом,
Сподіваюся, вона займається злочинцями
Я римуюсь з лагідним, тож приведи мене до реєстру
Я хочу, щоб тісто було як інгредієнт у макаронах
Самозванка, аміго не може помітити різницю, окрім як ви подаєте своє
потрібно підлогу
Мама кричить «Мі амор, мі любов»
Це більше для сім’ї, вибачте за здібності та вибачте за фантазію
(мої вибачення)
Продовжуйте пригнічувати свої ідеї, це норма, поки ви не потрапите у своє рідне місто
опинитися в гуртожитку
Це мрія, американська мрія
12 років облажалися тільки заради крему
Тримайте почуття окремо від ділових операцій
Продовжуйте не відчувати відповіді Guinness, я впораюся
Я терпляче чекав, дивлюся, трон вільний
Ми повільно, але впевнено просуваємо відео, як фільм, повірте мені
Я і мої ніґґери ми в це, ці короткі мабуть бути в ньому
Я перебуваю в самому вимушенні, скоро я розмахну мій кулон
Біле оточує мене тепер я почуваюся, як муха в молоці
Веду переговори про життя, тому що тепер я сподіваюся померти в шовку
Що може бути більше мрії, ніж мрії, яких ви не могли мати?
Що більш гнітюче, репер чи хіттін авес?
Він взаємозамінний
Я отримую свої новини, поки ходить кабель
Мозкові хвилі, мої ідеї – це радіо
Будьте готові, тримайте це подарунок і прокляття
Я почуваюся молодим Сімбою, мене підняли з народження
Це мій подарунок землі, ласкаво просимо назад у дійсність
Я збираю їх, щоб змія не могла мене тріскати
Боріться зі мною і побачите, що мій арсенал більше, ніж повинно бути
Швидкий період інавгурації, рік новачка, я готовий
Кросін не міг зупинити мене від подорожі
Але тісто змусить мене подумати про те, що я займусь раніше
Визнання провини впускають мене в гру
Я почуваюся ображеним, офіційно я божевільний
Ось діагноз: сподіваюся, моя дієта не в центрі уваги
Бунт з аудиторії означає, що я це написав
Мій партнер передавав мені J, наприклад «Ось, тримай це»
Тепер я чую: «Дитино, це Джей», наприклад «Ось, тримай це»
Дайте їм телефон і очікуйте отримати фотографію
Вони позначають вас у лайні та повідомлюють, ось як вони вас розуміють
Я був у цій репу, я чорний король
Я залишаю всю свою музику, це чорна річ, і я пішов
«Тому що власники цієї країни знають правду: вона називається американською
мрій, тому що ти повинен спати, щоб повірити в це».
«Ви знаєте, держава, влада це знає.
Тому вони так працюють
диявольсько й методично знищити це.
Вони знають, що для цього потрібно
село.»