Переклад тексту пісні Tower Song - Jason Molina

Tower Song (оригінал)

So close and yet so far away
All the things that I’d like to say
Will have to go unsaid today
Perhaps until tomorrow
Your fears have built a wall between
Our lives and all that lovin' means
Will have to go unfelt it seems
Leavin' only sorrow
You built your tower strong and tall
Can’t you see, it’s got to fall someday?
So close your eyes and speak to me
About faith and love and destiny
It’s as distant as eternity
To truth and understanding
Now, the wind blows cold outside your door
And it whispers words I’ve tried before
But you don’t hear me anymore
Since your pride got so demanding
You built your tower strong and tall
Can’t you see, it’s got to fall someday?
Now, the end is coming soon, it’s plain
And a warm bed just ain’t worth the pain
So I will go and you’ll remain
With the bitterness we tasted
Now, a mama’s breast, a newborn child
A poet’s tears, and a drunkard’s smile
I can’t help thinkin' all the while
That their meanings won’t be wasted
You built your tower strong and tall
Can’t you see, it’s got to fall someday?

Tower Song (переклад)

Так близько і водночас так далеко
Все, що я хотів би сказати
Доведеться не сказати сьогодні
Можливо, до завтра
Ваші страхи побудували стіну між ними
Наше життя і все, що означає любов
Здається, доведеться не відчути
Залишає тільки печаль
Ви побудували свою вежу міцну й високу
Хіба ви не бачите, колись воно має впасти?
Тож закрийте очі й поговоріть зі мною
Про віру і любов і долю
Він далекий, як вічність
До правди й розуміння
Тепер за твоїми дверима віє холодний вітер
І шепочуть слова, які я пробував раніше
Але ти мене більше не чуєш
Оскільки ваша гордість стала настільки вимогливою
Ви побудували свою вежу міцну й високу
Хіба ви не бачите, колись воно має впасти?
Зараз кінець незабаром, це зрозуміло
А тепле ліжко просто не варте болю
Тож я піду а ти залишишся
З гіркотою, яку ми скуштували
Тепер мамина грудь, новонароджена дитина
Сльози поета і посмішка п’яниці
Я не можу не думати весь час
Щоб їх значення не були втрачені даремно
Ви побудували свою вежу міцну й високу
Хіба ви не бачите, колись воно має впасти?