Переклад тексту пісні Sunday - Jarle Bernhoft

Sunday (оригінал)

This tiny flat is too big without her
I’ve got no life in here when she’s not around anymore
It’s Sunday evening and the rain is pouring
I talk to the streets but they tell me nothing tonight
Tonight
She just had to leave
And she could not tell me why
Something 'bout a place she had to go on her own
She just had to leave
And I’m no one to tell her how
To live her life with ghosts I don’t believe in
Oh I’m worried sick, can’t even think of sleepin'
I gotta head out to find where she’s hidin'
She could be anywhere, this whole city’s her home
I pray this town loves her just as much as I do
Oh, and then a fear hits me, she might be all alone
In the cold or even worse;
being with someone she don’t know
Tonight
She just had to leave
And she could not tell me why
Something 'bout a place she had to go on her own
To live her live with ghosts I don’t believe in
And if I find her I don’t even know what I’ll see
She’s never let me in on that
Her very self’s so connected with the places she’s in
It changes so much with time and space
She just had to leave
And she could not tell me why
Something 'bout the place she had to go on her own
She just had to leave
And there’s no one to tell her how
To stand up straight to the things that are wrong
In a right way 'cause they are breakin' her down
Hope she’s ok
Dance with coincidence, ignore that she’s on
Smile, and let her go
You got to stand up straight
Pray for her later, let’s hope she’s ok
Dance with coincidence, ignore that she’s on
Smile, and let her go

Sunday (переклад)

Без неї ця крихітна квартира завелика
У мене немає життя тут, коли її більше немає
Неділя ввечері, і йде дощ
Я розмовляю з вулицями, але вони мені нічого не говорять сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері
Вона просто мала піти
І вона не могла сказати мені чому
Щось про місце, куди вона мала піти сама
Вона просто мала піти
І я не кому говорити їй, як
Прожити своє життя з привидами, в яких я не вірю
О, я хвилююся, хворий, навіть не можу подумати як спати
Мені потрібно вирушити, щоб знайти, де вона ховається
Вона може бути де завгодно, все це місто – її дім
Я молюся, щоб це місто любило її так само сильно, як як я
О, а потім мене охоплює страх, що вона може бути зовсім одна
На морозі або навіть гірше;
бути з кимось незнайомим
Сьогодні ввечері
Вона просто мала піти
І вона не могла сказати мені чому
Щось про місце, куди вона мала піти сама
Прожити її разом із привидами, в яких я не вірю
І якщо я її знайду, я навіть не знаю, що я побачу
Вона ніколи не дозволяла мені про це
Сама вона так пов’язана з місцями, де вона перебуває
Це так змінюється з часом і простором
Вона просто мала піти
І вона не могла сказати мені чому
Щось про те місце, куди вона мала піти самостійно
Вона просто мала піти
І нема кому сказати їй, як
Щоб встояти прямо на речах, які неправильні
Правильним чином, тому що вони розбивають її
Сподіваюся, що вона в порядку
Танцюйте зі збігом обставин, ігноруйте її
Посміхніться і відпустіть її
Ви повинні встати прямо
Помоліться за неї пізніше, будемо сподіватися, що з нею все гаразд
Танцюйте зі збігом обставин, ігноруйте її
Посміхніться і відпустіть її