Переклад тексту пісні Rats & Raccoons - Jarle Bernhoft

Rats & Raccoons (оригінал)

Last night on the riverbank
You said you loved me, said you were mine
But just a turn of the tide, and old truths they lie, and where are you now?
I can’t seem to see you anywhere
When is a man gonna know what to do
When he is blessed with but a memory of you
And hey hey hey
Last night by the brewery
You had me cornered in Monopoly
On fire and skint, got no dough to pay rent, and where are you now
I just cannot smell you nowhere
I’m bending over backwards just to make ends meet
Got no ground under my bare feet
And hey hey hey
To keep me company
In going down like a lead balloon
I got houses and hotels
Amid black cars and shoes
All you gents and all you ladies
You are out if you can’t make it
In this race of rats and raccoons
In this race of rats and raccoons
What you want us all to be?
This game of yours is outfreaking me
Even the piano is begging please
What you want us all to do?
We roll the dice and we all make our moves
But there ain’t no winners and a whole bunch of losers
I haven’t got no place to stay
But a whole lotta hell to pay
Last night in the sewer
You had me ditched and I knew it
I got the horn and I blew it
To keep me company
In going down like a lead balloon
I got houses and hotels
Amid black cars and shoes
All you gents and all you ladies
You are out if you can’t make it
In this race of rats and raccoons
In this race of rats and raccoons

(переклад)

Минулої ночі на березі річки
Ти сказав, що любиш мене, сказав, що ти мій
Але просто поворот ситуації, і старі істини брешуть, і де ти зараз?
Здається, я не бачу вас ніде
Коли чоловік знатиме, що робити
Коли він благословений лише спогадою про вас
І гей, гей, гей
Минулої ночі біля пивоварні
Ви загнали мене в кут у Монополії
У вогню й шкурі, не маю грошей, щоб платити за оренду, і де ти зараз
Я просто ніде не відчуваю тебе запаху
Я нахиляюся, щоб звести кінці з кінцями
У мене немає землі під босими ногами
І гей, гей, гей
Щоб складати мені компанію
Спускаючись, як свинцева куля
У мене є будинки та готелі
Серед чорних машин і черевиків
Всі ви, панове, і всі ви дами
Ви вийшли, якщо не встигнете
У цій гонці щурів і єнотів
У цій гонці щурів і єнотів
Якими ти хочеш, щоб ми всі були?
Ця ваша гра мене лякає
Навіть піаніно просить, будь ласка
Що ви хочете, щоб ми всі робили?
Ми кидаємо кістки і все робимо свої ходи
Але немає переможців і цілої купи переможених
Я не маю де зупинитися
Але ціле пекло, щоб заплатити
Минулої ночі в каналізації
Ти кинув мене, і я це знав
Я отримав ріжок і дув у нього
Щоб складати мені компанію
Спускаючись, як свинцева куля
У мене є будинки та готелі
Серед чорних машин і черевиків
Всі ви, панове, і всі ви дами
Ви вийшли, якщо не встигнете
У цій гонці щурів і єнотів
У цій гонці щурів і єнотів