Переклад тексту пісні Kuutamon poika (Hijo de la Luna) - Jarkko Ahola

Kuutamon poika (Hijo de la Luna) (оригінал)

Tarinan toi tuulet
Lauluna sen kuulet
Rukoili näin kuuta
rakastunut nainen polte rinnassaan:
Omakseni anna
kaunis nuorukainen tumma heimoltaan
Vaimoksensa tumma sinut ottaa
vaan en tahdo jäädä palkkiotta
Kun saat avun vaivaan, uhraat mulle taivaan;
lapsen esikoisen
Miehen rakautta kuulta pyydät,
mutta ken tahtois äidin moisen
Syli kylmä on kuulla
Ei se rakkautta jaa,
ei voi äidiksi tulla
Miten helliä voikaan
emo kaukainen lasta ihmisen?
Kuutamoin poika
Isä katsoi lasta kalvakasta
Tummakulma tuntee vihaa julmaa
Tukka hopeainen, silmät niin kuin tuhkaa
Kunniaansa uhkaa
En lehtolasta huoli, valkolaiseen kiinny
Se on jauhoissa siinnyt
Syli kylmä on kuulla
Ei se rakkautta jaa,
ei voi äidiksi tulla
Miten helliä voikaan
emo kaukainen lasta ihmisen?
Kuutamoin poika
Häpeän kun hälle tuotti nainen
Tikariinsa tarttui mustalainen
Lävistäen rinnan, katso minkä hinnan
maksaa valheesta saat
Lapsen kantoi sinne, missä päättyi rinne
kun hylkäs vaihdokkaan
Syli kylmä on kuulla
Ei se rakkautta jaa,
ei voi äidiksi tulla
Miten helliä voikaan
emo kaukainen lasta ihmisen?
Kuutamoin poika
Kun on kehrä suurin kuutamolla,
lehtolapsella on lysti olla
Kun se suruun vaipuu, kaarelle kuu taipuu
lasta liekuttamaan
Kun se suruun vaipuu, kaarelle kuu taipuu
lasta liekuttamaan

Kuutamon poika (Hijo de la Luna) (переклад)

Історія принесла вітри
Як пісню, ти її чуєш
Він так молився
Закохана жінка горить у грудях:
Дай це мені
гарний юнак із темного племені
Його дружина темрява забирає вас
але я не хочу залишитися без нагороди
Коли ти отримуєш допомогу в біді, ти жертвуєш небом заради мене;
первісток дитини
Ти просиш кохання чоловіка,
але хто б хотів мати таку?
Коліна холоду — чути
Воно не ділиться коханням,
не можу стати мамою
Яким би ніжним ти не був
емо далека дитина людина?
Місячний хлопчик
Батько подивився на дитину з кривого
Темний кут відчуває гнів жорстоким
Волосся сріблясті, очі як попіл
Його честь під загрозою
Не дбаю до гаю, до білого не липну
Це в борошні
Коліна холоду — чути
Воно не ділиться коханням,
не можу стати мамою
Яким би ніжним ти не був
емо далека дитина людина?
Місячний хлопчик
Мені було соромно, коли його привела жінка
Якийсь циган схопив його кинджал
Проколюють груди, дивіться, яка ціна
заплатити за отриману брехню
Дитину віднесли туди, де закінчувався схил
при відмові від обміну
Коліна холоду — чути
Воно не ділиться коханням,
не можу стати мамою
Яким би ніжним ти не був
емо далека дитина людина?
Місячний хлопчик
Коли відбувається обертання в повний місяць,
гаю дитина щаслива бути
Опускаючись, місяць нахиляється над дугою
дитина до полум'я
Опускаючись, місяць нахиляється над дугою
дитина до полум'я