Переклад тексту пісні Father - Janice Prix

Father (оригінал)

Sitting in my room, waiting for the call
I’ve been waiting here for days, hiding in this cold dark winter
I’m sitting in my room, but should I be by your side?
She told me you were fine, but I heard in her voice she lied
Cause I can’t go to the moon and back
I don’t know if I should go back
Sitting in my seat, soon I’ll be by your side
I’m drinking way too fast
Am I gonna be there in time?
Thinking of the years, all the tears I should’ve shared with you
Always far apart, always too scared to make that call
Cause I can’t go to the moon and back
I don’t know if I’ll ever say
I do love you, but I don’t think that’s an easy thing to say
But if I don’t say it now, it might never be said at all
Cause I can’t go to the moon and back
Thinking of the years, thinking of the fears
Making dreams out on the run
Thinking of the squares, thinking of downstairs
Locking us inside the room
Thinking of the words that you never heard
Things we should’ve said and done
Feeling every turn, crash and then we burn
Dreaming of forgiving you
I can’t go to the moon and back
I can’t say that I want you back
I do love you, but I don’t think that’s an easy thing to say
But if I don’t say it now, it might never be said at all
Cause I can’t go to the moon and back

(переклад)

Сиджу в моїй кімнаті, чекаю дзвінка
Я чекав тут цілими днями, ховаючись у цій холодній темній зими
Я сиджу у своїй кімнаті, але чи варто мені бути поруч із тобою?
Вона сказала мені, що з тобою все добре, але я почув у її голосі, що вона брехала
Тому що я не можу поїхати на Місяць і назад
Я не знаю, чи мені повернутись
Сидячи на своєму місці, скоро я буду поруч із тобою
Я п'ю занадто швидко
Чи буду вчасно?
Згадуючи про роки, усі сльози, якими я повинен був поділитися з тобою
Завжди далеко один від одного, завжди надто налякані, щоб зробити цей дзвінок
Тому що я не можу поїхати на Місяць і назад
Я не знаю, чи скажу я коли-небудь
Я люблю тебе, але не думаю це легко сказати
Але якщо я не скажу це зараз, це може й ніколи не сказати загалом
Тому що я не можу поїхати на Місяць і назад
Думаючи про роки, про страхи
Втілюйте мрії в бігу
Думаючи про квадрати, думаю про нижній поверх
Замикаючи нас у кімнаті
Думайте про слова, які ви ніколи не чули
Те, що ми повинні були сказати та зробити
Відчуваючи кожен поворот, розбиваємось, а потім згораємо
Мрію пробачити вас
Я не можу поїхати на Місяць і назад
Я не можу сказати, що хочу, щоб ти повернувся
Я люблю тебе, але не думаю це легко сказати
Але якщо я не скажу це зараз, це може й ніколи не сказати загалом
Тому що я не можу поїхати на Місяць і назад