Переклад тексту пісні Splash A Little Water On It - Jane's Addiction

Splash A Little Water On It (оригінал)

Oh I have to tip toe around so
as not to make a loud sound, ohh
Oh what you put her through, look at her,
try and not to wake up the girl, no
What was she thinking trying to keep up with you,
every habit you have?
ohh
It’s cause she loves you so,
don’t tell her she’s not looking so good, no
Just splash a little water on it
see what you’re working with
splash a little water on it
and see if it comes alive
last night almost all went up in smoke
you cannot choke without them knowing
you keep on going
We’ve been drinking and smoking
til 4, 5, or 6 in the morning, ohh
I take a splash of water to bring me around
and get going, wohh
You gotta treat her like a flower man,
women need time to recover, ohh
I flex at my reflection heading into the town,
a great hunter, yeahh
I didn’t want to wake you up
you looked so peaceful
I left some water in the cup by the stand
I’ll call you later
oh, I just, I don’t know when
just to remind you I’m your man forever
Splash a little water on it
see what you’re working with
splash a little water on it
and see if it comes alive
Last night almost all went up in smoke
you cannot choke without them knowing
keep on going

(переклад)

О, я мушу навихнути
щоб не видавати голосний звук, ой
О, через що ти її пережив, подивись на неї,
намагайтеся не розбудити дівчину, ні
Про що вона думала, намагаючись не відставати від вас,
кожну звичку у вас є?
ой
Тому що вона тебе так любить,
не кажіть їй, що вона виглядає не так добре, ні
Просто збризніть на нього трохи води
подивіться, з чим ви працюєте
збризніть на нього трохи води
і подивіться, чи воно оживе
минулої ночі майже все задимило
ви не можете задихнутися без їх відома
ви продовжуєте йти
Ми пили і курили
до 4, 5 або 6 ранку, ой
Я приймаю бризок води, щоб принести ме себе за собою
і йдіть, ооо
Ви повинні поводитися з нею, як з квіткою,
жінкам потрібен час, щоб оговтатися, ооо
Я згинаю від свого відображення, прямуючи до міста,
чудовий мисливець, так
Я не хотів будити вас
ти виглядав таким мирним
Я залишив трохи води в чашці біля підставки
Я передзвоню тобі пізніше
о, просто, я не знаю, коли
просто щоб нагадати тобі, що я твоя людина назавжди
Збризніть на нього трохи води
подивіться, з чим ви працюєте
збризніть на нього трохи води
і подивіться, чи воно оживе
Минулої ночі майже все згоріло в диму
ви не можете задихнутися без їх відома
продовжуйте йти