Переклад тексту пісні No One Leaving - Jane's Addiction

No One Leaving (оригінал)

I’m a white dread, I’m a white dread, so?
I’m a got a ring and I hang it through my nose
Got a little game and I take it to the park.
I don’t care who plays
As long as the game is on.
My sister and her boyfriend slept in the park.
She had to leave home 'cause he was dark.
Now they parade around in New York with a baby boy…
He’s gorgeous!
Ain’t nobody leaving!
No one’s leaving…
Blacks call each other brother and sis'
Count me in 'cause I been missed.
I’ve seen color changed by a kiss.
Ask my brother
And my sister.
My sister and her boyfriend slept in the park.
She had to leave home 'cause he was dark.
Now they parade around in New York with a baby boy…
He’s gorgeous!
Ain’t nobody leaving!
No one’s leaving!
Yeah, that’s right…
Yeah, that’s so…
Wish I knew everyone’s nickname,
all their slang and all their sayings.
Every way to show affection,
How to dress to fit the occasion…
Wish we all waved…
All waved…
All waved…
I wish we all!
Wish we all!
Wish we all waved…

No One Leaving (переклад)

Я білий страх, я білий страх, так?
У мене є перстень, і я вішаю його через ніс
У мене є невелика гра, і я відношу її в парк.
Мені байдуже, хто грає
Поки гра увімкнена.
Моя сестра та її хлопець спали у парку.
Їй довелося піти з дому, бо він був темний.
Тепер вони гуляють по Нью-Йорку з маленьким хлопчиком…
Він чудовий!
Ніхто не йде!
Ніхто не йде…
Чорні називають один одного братом і сестрою
Враховуйте мене, бо мене сумували.
Я бачив, як колір змінився поцілунком.
Запитай мого брата
І моя сестра.
Моя сестра та її хлопець спали у парку.
Їй довелося піти з дому, бо він був темний.
Тепер вони гуляють по Нью-Йорку з маленьким хлопчиком…
Він чудовий!
Ніхто не йде!
Ніхто не піде!
Так, це правильно…
Так, це так…
Якби я знав псевдоніми кожного,
весь їхній сленг і всі їхні вислови.
Будь-який спосіб виявити прихильність,
Як одягнутися відповідно до нагоди…
Бажаю, щоб ми всі помахали…
Всі махали…
Всі махали…
Бажаю всім нам!
Бажаємо всім!
Бажаю, щоб ми всі помахали…