Переклад тексту пісні Not Just Another Pretty Face - Jamie Alimorad

Not Just Another Pretty Face (оригінал)

You’re a dead ringer for Venus Di Milo
High on a pedestal out of reach
But in just a few words that you spoke I knew
You were more than a thing of beauty
I finally see you in the right light
You’re more than heavenly sight
Not just Renoir on the wall
Or a statue in a marble hall
You’re not just another pretty face
That’s what I love most of all
If I didn’t know you better I’d swear you were a blank page
Without a heartbeat in your rib cage
To every other guy you’re just a five star
Pure pleasure sealed in a jar
I finally see you in the right light
You’re more than heavenly sight
Not just Renoir on the wall
Or a statue in a marble hall
You’re not just another pretty face
That’s what I love most of all
I can see the light beyond your sea-green eyes
The heat beneath your porcelain skin
Once I thought you were just a piece of art
But now I know you’re a living and breathing woman
You’re so much more than a heavenly sight
Not just Renoir on the wall
Or a statue in a marble hall
You’re not just another pretty face
That’s what I love most of all

Not Just Another Pretty Face (переклад)

Ви — мертвий дзвінок для Венери Ді Міло
Високо на п’єдесталі, поза досяжністю
Але я знаю лише кілька слів, які ви сказали
Ви були більше, ніж просто краса
Нарешті я бачу вас у правильному світлі
Ви більше ніж рай
Не лише Ренуар на стіні
Або статуя в мармуровому залі
Ти не просто ще одне гарне обличчя
Це те, що я найбільш люблю
Якби я не знав вас краще, я б поклявся, що ви порожня сторінка
Без серцебиття в грудній клітці
Для кожного іншого хлопця ви просто п’ять зірок
Чисте задоволення, запечатане в банку
Нарешті я бачу вас у правильному світлі
Ви більше ніж рай
Не лише Ренуар на стіні
Або статуя в мармуровому залі
Ти не просто ще одне гарне обличчя
Це те, що я найбільш люблю
Я бачу світло за твоїми морськими зеленими очима
Тепло під вашою порцеляновою шкірою
Колись я думав, що ти просто твір мистецтва
Але тепер я знаю, що ти жива жінка, яка дихає
Ви набагато більше, ніж райське видовище
Не лише Ренуар на стіні
Або статуя в мармуровому залі
Ти не просто ще одне гарне обличчя
Це те, що я найбільш люблю