Переклад тексту пісні The Ballad of Four Prisoners - Jamestown Revival

The Ballad of Four Prisoners (оригінал)

Inside the walls of an old Yuma prison
Four captives lie awake in their beds
An earthquake had toppled the old prison walls
And put dreams of escape in their heads
As if it was God, or maybe the devil
Had finally shown them the way
They took out the guards, mounted their horses
And left before light of the day
Four battered and desperate and dying men
Headed south in the glaring sun
Each one of them knowing that in the end
There could only be just one
The first stop they made was to dig up some gold
In the hills on the outside of the town
And one of them knew that his fate had been sealed
When his secret was pulled from the ground
The desert was hot and the canteens were empty
With water so hard to find
And the one who had shared up his secret of gold
Was the first one to get left behind
Three battered and desperate and dying men
Headed south in the glaring sun
Each one of them knowing that in the end
There could only be just one
When they came upon water they stopped there to rest
As one took his place in the shade
The others slept lightly and when he awoke
He knew the mistake he had made
He followed on foot, he went over the mountain
Determined to catch them again
And when he succeeded, a gun fight ensued
And brought one man’s life to an end
Two battered and desperate and dying men
Headed south in the glaring sun
Each one of them knowing that in the end
There could only be just one
Seventy miles they rode in the summer
South through the Mexico line
They came to the bay, at the edge of the ocean
As bounty men followed behind
The trackers pursued them and one man lie wounded
He held up his gun in his hand
Said my time is up, you go on without me
It’s time that I make my last stand
One battered and desperate and dying man
Headed south in the glaring sun
Out on the water a boat sets sail
A journey just begun

The Ballad of Four Prisoners (переклад)

У стінах старої в’язниці Юма
Четверо полонених лежать без сну в своїх ліжках
Землетрус повалив старі стіни в’язниці
І покласти мрії про втечу в їхні голови
Наче це був Бог, а може, диявол
Нарешті показав їм дорогу
Вивели варту, сіли на коней
І пішов до світла дня
Четверо побитих, зневірених і вмираючих чоловіків
Рушив на південь під яскравим сонцем
Зрештою, кожен із них це знає
Може бути лише лише один
Першою зупинкою, яку вони зробили, було викопати золото
На пагорбах за межами міста
І один з них знав, що його доля вирішена
Коли його секрет вирвали з-під землі
У пустелі було жарко, а їдальні були порожні
Воду так важко знайти
І той, хто поділився своїм секретом золота
Був першим, хто залишився позаду
Троє побитих, зневірених і вмираючих чоловіків
Рушив на південь під яскравим сонцем
Зрештою, кожен із них це знає
Може бути лише лише один
Коли вони натрапили на воду, то зупинилися там, щоб відпочити
Як один зайняв своє місце в тіні
Інші спали легко, а коли він прокинувся
Він знав помилку, яку зробив
Пішов пішки, пішов за гору
Вирішивши зловити їх знову
І коли йому це вдалося, почалася перестрілка
І обірвав життя однієї людини
Двоє побитих, зневірених і вмираючих чоловіків
Рушив на південь під яскравим сонцем
Зрештою, кожен із них це знає
Може бути лише лише один
Сімдесят миль вони проїхали влітку
На південь через лінію Мексики
Вони підійшли до бухти, на краю океану
Як люди за нагородами слідували позаду
Слідопыти переслідували їх, один чоловік поранений
Він тримав свій пістолет у руці
Сказав, що мій час закінчився, ви йдете без мене
Настав час, щоб я зробив свою останню битву
Один побитий, зневірений і вмираючий чоловік
Рушив на південь під яскравим сонцем
Над водою пливе човен
Подорож щойно почалася