Переклад тексту пісні American Dream - Jamestown Revival

American Dream (оригінал)

Woke up this mornin'
And thought I was fine
Walked in the kitchen
A quarter to nine
Poured me some coffee
Read me some news
When I looked up
All hell broke loose
There’s a hole in the roof
It’s coming right through
The water’s all gone cold
Heater’s makin' noise again
And the bread’s all growin' mold
Songbird singin' in that old oak tree
I’m lookin' up at you
You’re lookin' down on me
I promise you this really ain’t as bad as it may seem
I’m livin' the American Dream
I’m livin' the American Dream
I hate to let my old lady down
This time I took her out on the town
If I had my way, I’d give her the world
Lord only knows how I love that girl
But the yard needs mowin'
Bills need payin'
Phone’s ringing off the line
I got me a list of «Honey do’s»
I just can’t find the time
Songbird singin' in that old oak tree
I’m lookin' up at you
You’re lookin' down on me
I promise you this really ain’t as bad as it may seem
I’m livin' the American Dream
I’m livin' the American Dream
(music)
Songbird singin' in that old oak tree
I’m lookin' up at you
You’re lookin' down on me
I promise you this really ain’t as bad as it may seem
I’m livin' the American Dream
I’m livin' the American Dream
I’m livin' the American Dream
I’m livin' the American Dream

(переклад)

Прокинувся сьогодні вранці
І думав, що зі мною все добре
Зайшов на кухню
Без чверті дев’ята
Налив мені кави
Прочитайте мені які новини
Коли я підвів очі
Почало все пекло
У даху діра
Воно проходить прямо наскрізь
Вода вся охолола
Обігрівач знову шумить
І весь хліб запліснявіє
Спів співочий птах у тому старому дубі
Я дивлюся на вас
Ти дивишся на мене зверху
Я обіцяю вам, що це справді не так погано, як здається
Я живу американською мрією
Я живу американською мрією
Я ненавиджу підводити мою стареньку
Цього разу я вів її в місто
Якби у мене був свій шлях, я б віддав їй світ
Один Господь знає, як я кохаю цю дівчину
Але двір потрібно косити
Рахунки потрібно платити
Телефон дзвонить без лінії
Я отримав список «Медних»
Я просто не можу знайти час
Спів співочий птах у тому старому дубі
Я дивлюся на вас
Ти дивишся на мене зверху
Я обіцяю вам, що це справді не так погано, як здається
Я живу американською мрією
Я живу американською мрією
(музика)
Спів співочий птах у тому старому дубі
Я дивлюся на вас
Ти дивишся на мене зверху
Я обіцяю вам, що це справді не так погано, як здається
Я живу американською мрією
Я живу американською мрією
Я живу американською мрією
Я живу американською мрією