Переклад тексту пісні Killing You, Killing Me - Jamestown Revival

Killing You, Killing Me (оригінал)

Monday evening, lying down for bed
I got the day’s news hangin' in my head
I got too much stuff to do
And so do you
Went down to Houston to see if I could find
That piece of something that could ease my mind
I couldn’t find the answer, only found more pain
When it pours, it rains
Honey, can’t you see?
It’s killin' you, it’s killin' me
Got to leave that ball and chain
Livin' that way only brings us pain
Ain’t it kinda funny how you can feel alone
Even when I’m there, even when I’m home?
Handfuls of worry in her fingertips
Runnin' from your lips
Honey, can’t you see?
It’s killin' you, it’s killin' me
Got to leave that ball and chain
Livin' that way only brings us pain
Only brings us pain
Houston never did no good for me
It was just another town with dead end streets
And I swore to myself, this time I was comin' home
Every time I think I wanna be alone
Every time I get a little bit on my own
Well, I always regret the things that I never said
So I turned it around and headed back to you
And I thought about everything I put you through
And you deserve better than I’ve ever let you know
Cross my heart, honey, when I die
I’ll have been a better man with you by my side
And I swear I ain’t leavin', never leavin' you alone

(переклад)

У понеділок ввечері лягаю спати
У мене в голові висять новини дня
У мене забагато справ
І ви теж
Пішов до Х’юстона, щоб побачити, чи зможу я знайти
Цей шматочок щось, що могло б полегшити мій розум
Я не знайшов відповіді, лише знайшов ще більше болю
Коли проливає, то йде дощ
Люба, ти не бачиш?
Це вбиває тебе, це вбиває мене
Треба залишити м’яч і ланцюг
Таке життя приносить нам лише біль
Хіба не смішно, як ти можеш почуватися самотнім
Навіть коли я там, навіть коли я вдома?
Жменя турботи в її пальцях
Збігаю з твоїх губ
Люба, ти не бачиш?
Це вбиває тебе, це вбиває мене
Треба залишити м’яч і ланцюг
Таке життя приносить нам лише біль
Приносить нам лише біль
Х'юстон ніколи не робив нічого доброго для мене
Це було просто інше місто з тупиковими вулицями
І я поклявся собі, що цього разу я повертаюся додому
Кожен раз, коли я думаю, що хочу бути сам
Кожного разу я трошки самостійний
Ну, я завжди шкодую про те, чого ніколи не сказав
Тому я розвернув і повернувся до вам
І я думав про все, через що вставив вас
І ти заслуговуєш на краще, ніж я коли-небудь говорив тобі
Перекрий моє серце, любий, коли я помру
Я був би кращою людиною з тобою поруч
І я присягаюся, не піду, ніколи не залишу тебе одну