Переклад тексту пісні Baby, It's Cold Outside - James Taylor, Natalie Cole

Baby, It's Cold Outside (оригінал)

I really can’t stay
Baby, it’s cold outside
I’ve got to go away
Oh darling, it’s cold outside
This evening has been
Just hoping that you’d drop in
So very nice
I’ll hold your hands, they’re just like ice
My mother will start to worry
Beautiful, what’s your hurry?
My father will be pacing the floor
Listen to that fireplace roar
So really I’d better scurry
Oh beautiful, please don’t hurry
Well, maybe just a half a drink more
Why don’t you put some music on while I pour
The neighbors will think
Baby, it’s bad out there
Say, what’s in this drink?
There’s no cabs to be had out there
I wish I knew how
Your eyes are like starlight now
To break this spell
I’ll take your hat, your hair looks swell
I ought to say no, sir
Mind if I move in a little closer?
At least I’m going to say that I tried
Oh, what’s the sense in hurting my pride?
I really can’t stay
Baby, don’t hold out
Ah, but it’s cold outside
What are you doing with your coat?
You don’t need your coat
What are you putting your coat on for?
It’s warm in here
You don’t understand
I simply must go
Baby, it’s cold outside
Oh, the answer is no
Oh darling, it’s cold outside
This welcome has been
I’m lucky that you dropped in
So nice and warm
Look out the window at that storm
My sister will be suspicious
Please but your lips look so delicious
My brother will be there at the door
Waves upon a tropical shore
My maiden aunt’s mind is vicious
Oh but your lips look delicious
Well, maybe just a half a drink more
There was never such a blizzard before
Ooh, I got to go home
Baby, you’ll freeze out there
Say, lend me your coat
It’s up to your knees out there
You’ve really been grand
I thrill when you touch my hand
But don’t you see
How can you do this thing to me?
There’s bound to be talk tomorrow
Think of my lifelong sorrow
At least there will be plenty implied
If you caught pneumonia and died
I really can’t stay
Get over that old out
Ah, but it’s cold outside
Ah, but it’s cold outside
Baby, it’s cold outside
Baby, it’s cold outside
It’s cold outside
It’s cold
Baby, it’s cold outside
You know that it’s, you know that it’s cold outside
Ah, it’s cold outside
Darling, as a friend
Sure, James
As a friend you, you must stay and, and warm up by this fire little bit
Let me get you, let me get you a hot toddy or something
Well, I really can’t, I mean, my mother will worry about me
People are so suspicious, it’s just an innocent suggesting
You stay warm and keep yourself healthy that’s all
It’s nippy out there, it’s cold
Oh, you know that drink does look kinda nice
It is a perfectly nice drink
Baby, it’s cold out;
baby, it’s cold
It’s warm in here
Baby, it’s cold out
Baby, it’s cold outside

(переклад)

Я справді не можу залишитися
Крихітко, надворі холодно
Я повинен піти
Ой любий, на вулиці холодно
Цей вечір був
Просто сподіваюся, що ви зайдете
Так дуже приємно
Я тримаю твої руки, вони як лід
Моя мама почне хвилюватися
Красуне, куди ти поспішаєш?
Мій тато буде ходити по підлозі
Послухайте цей камінний рев
Тож справді мені краще поспішати
О, красуне, будь ласка, не поспішай
Ну, можливо, лише півчарки більше
Чому б вам не включити музику, поки я наливаю
Сусіди подумають
Крихітко, там погано
Скажіть, що в цьому напої?
Там немає таксі
Я хотів би знати як
Твої очі зараз, як світло зірок
Щоб розірвати це закляття
Я візьму твій капелюх, твоє волосся гарне
Я повинен сказати "ні", сер
Не проти, якщо я підійду трохи ближче?
Принаймні я хочу сказати, що я намагався
Ой, який сенс ображати мою гордість?
Я справді не можу залишитися
Крихітко, не зволікай
Ах, але на вулиці холодно
Що ти робиш зі своїм пальто?
Тобі не потрібне пальто
Для чого ти одягаєш пальто?
Тут тепло
Ви не розумієте
Я просто повинен піти
Крихітко, надворі холодно
О, відповідь ні
Ой любий, на вулиці холодно
Цей прийом був
Мені пощастило, що ти зайшов
Такий гарний і теплий
Подивіться у вікно на цю бурю
Моя сестра буде з підозрою
Будь ласка, але твої губи виглядають такими чудовими
Мій брат буде там біля дверей
Хвилі на тропічному березі
Розум моєї дівочої тітки порочний
О, але твої губи виглядають чудово
Ну, можливо, лише півчарки більше
Такої хуртовини ще не було
Ой, я мушу йти додому
Крихітко, ти там замерзнеш
Скажи, позич мені своє пальто
Вам там по коліна
Ви справді були чудові
Я захоплююся, коли ти торкаєшся моєї руки
Але ви не бачите
Як ти можеш це зробити зі мною?
Завтра обов’язково буде розмова
Подумайте про моє довічне горе
Принаймні буде багато натяків
Якщо ви захворіли на пневмонію та померли
Я справді не можу залишитися
Подолайте це старе
Ах, але на вулиці холодно
Ах, але на вулиці холодно
Крихітко, надворі холодно
Крихітко, надворі холодно
Назовні холодно
Холодно
Крихітко, надворі холодно
Ви знаєте, що це, ви знаєте, що надворі холодно
Ах, на вулиці холодно
Коханий, як друг
Звичайно, Джеймсе
Як ви друг, ви повинні залишитися і трохи погрітися біля цього вогню
Дай-но я принесу тобі, дай-но я принесу тобі гарячого цукерки чи щось подібне
Ну, я справді не можу, я маю на увазі, моя мама буде хвилюватися за мене
Люди настільки підозрілі, що це просто невинне припущення
Ви залишайтеся в теплі та будьте здорові, от і все
Там прохолодно, холодно
О, ти знаєш, що цей напій виглядає дуже гарно
Це ідеально приємний напій
Дитинко, на вулиці холодно;
дитинко, холодно
Тут тепло
Крихітко, на вулиці холодно
Крихітко, надворі холодно