Переклад тексту пісні Through Your Eyes (Distant Mirrors) - James Murphy

Through Your Eyes (Distant Mirrors) (оригінал)

I can’t lie, I see why you are this way
Your feelings released, now you’re blinded by hate
I don’t know if you’ll change, that’s just your way
Unbearable existence, life in chains
Looking through despair and pain — can’t you see, can’t you see
Looking through your eyes again — you’re so blind, so blind
Looking through despair and pain — can’t you see, can’t you see
Looking through your eyes again — you’re so blind, so blind
You divide, deep inside, living in vain
You rationalize and you believe all your lies
How can you feel what it’s like inside your cage
Unbearable existence, life in chains
Looking through despair and pain — can’t you see, can’t you see
Looking through your eyes again — you’re so blind, so blind
Looking through despair and pain — can’t you see, can’t you see
Looking through your eyes again — you’re so blind
It wasn’t me, still reflecting the walls
It got me going when distant mirrors bent the angled halls
So who’s judgement is right…
With which excuse am I selling tonight?
The more I seem to know, judge and jury
The less my image grows
I may have caught a glimpse of myself in error
Or was it your reflection
Well, that’s what I think
That’s what I said
That’s what I meant
So get over it
You beg to differ
So make your case and make it now
The truth is not our own
To twist and spin around
I want to learn from my own reflections
I need to know it’s not obscured with your intensions
Not even for a moment
Well, that’s what I think
That’s what I said
That’s what I meant
So get over it
I can’t lie, I see why you are this way
Your feelings released, now you’re blinded by hate
I don’t know if you’ll change, that’s just your way
Unbearable existence, life in chains
Looking through despair and pain — can’t you see, can’t you see
Looking through your eyes again — you’re so blind, so blind
Looking through despair and pain — can’t you see, can’t you see
Looking through your eyes again — you’re so blind

(переклад)

Я не можу брехати, я бачу, чому ти такий
Ваші почуття звільнені, тепер ви засліплені ненавистю
Не знаю, чи змінишся ти, це просто твій шлях
Нестерпне існування, життя в кайданах
Дивлячись крізь відчай і біль — хіба не бачиш, хіба не бачиш
Знову дивлячись твоїми очима — ти такий сліпий, такий сліпий
Дивлячись крізь відчай і біль — хіба не бачиш, хіба не бачиш
Знову дивлячись твоїми очима — ти такий сліпий, такий сліпий
Ви розділяєте, глибоко всередині, живете марно
Ви раціоналізуєте і вірите всій своїй брехні
Як ви можете відчути, що це у вашій клітці
Нестерпне існування, життя в кайданах
Дивлячись крізь відчай і біль — хіба не бачиш, хіба не бачиш
Знову дивлячись твоїми очима — ти такий сліпий, такий сліпий
Дивлячись крізь відчай і біль — хіба не бачиш, хіба не бачиш
Знову дивлячись твоїми очима — ти такий сліпий
Це був не я, усе ще відбиваючи стіни
Мене зворушило, коли далекі дзеркала згинали кутові зали
Тож чиє судження правильне…
З яким виправданням я продаю сьогодні ввечері?
Чим більше я здається знаю, суджу та присяжу
Чим менше росте мій імідж
Можливо, я помилково побачив себе
Або це твоє відображення
Ну, це те, що я думаю
Це те, що я сказав
Це те, що я мав на увазі
Тож подолайте це
Ви благаєте розходитися
Тож створіть свою справу і зробіть це зараз
Правда не наша
Щоб крутитися й крутитися
Я хочу навчитись на власних міркуваннях
Мені потрібно знати, що це не затьмарено вашими намірами
Навіть на мить
Ну, це те, що я думаю
Це те, що я сказав
Це те, що я мав на увазі
Тож подолайте це
Я не можу брехати, я бачу, чому ти такий
Ваші почуття звільнені, тепер ви засліплені ненавистю
Не знаю, чи змінишся ти, це просто твій шлях
Нестерпне існування, життя в кайданах
Дивлячись крізь відчай і біль — хіба не бачиш, хіба не бачиш
Знову дивлячись твоїми очима — ти такий сліпий, такий сліпий
Дивлячись крізь відчай і біль — хіба не бачиш, хіба не бачиш
Знову дивлячись твоїми очима — ти такий сліпий