Переклад тексту пісні The Last One - James Murphy

The Last One (оригінал)

I don’t need your help
Or need your sympathy
…I think it’s time you found somebody else
When everybody’s gone
You’d best be moving on
…I think it’s time you found somebody else
I’ll fail to be (what you need from me)
I’ll never see (what you need to see)
It never shall refrain
It always comes again
It’s nice to know you’re easily entertained
I’m glad to treat you right
Comfort in the night
It’s good to see you’re easily entertained
Why does this always happen?
I never meant to be a social call
Whatever happened to everybody else?
Sometimes I feel like the last one…
You don’t like what I do?
Then keep me away
This little contribution won’t make a difference to me anyway
So don’t push me, I’ve got nothing to lose
Cut it to the bone
I’ll spend my time alone
I’ve found a way and now I’m going home
So don’t try to make me be
What you can never be
I’ve found a way and now I’m going home…

(переклад)

Мені не потрібна ваша допомога
Або потрібне ваше співчуття
...Я думаю, що вам пора знайти когось іншого
Коли всі пішли
Вам краще рути далі
...Я думаю, що вам пора знайти когось іншого
Я не буду (те, що тобі від мене потрібно)
Я ніколи не побачу (те, що вам потрібно побачити)
Воно ніколи не втримається
Це завжди приходить знову
Приємно знати, що вас легко розважити
Я радий поставитися до вас правильно
Комфорт уночі
Приємно бачити, що вас легко розважити
Чому це завжди відбувається?
Я ніколи не хотів бути соціальним дзвінком
Що трапилося з усіма іншими?
Іноді я відчуваю себе останнім…
Тобі не подобається те, що я роблю?
Тоді тримай мене подалі
Цей маленький внесок у будь-якому разі не зробить для мене різниці
Тож не тисніть на мене, мені че губити
Розріжте його до кістки
Я буду проводити час сам
Я знайшов дорогу, і тепер я йду додому
Тому не намагайтеся змусити мене бути
Яким ти ніколи не можеш бути
Я знайшов дорогу, і тепер я йду додому…