Переклад тексту пісні Fröhliche Weihnacht überall - James Last

Fröhliche Weihnacht überall (оригінал)

«Fröhliche Weihnacht überall!»
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Weihnachtston, Weihnachtsbaum
Weihnachtsduft in jedem Raum!
«Fröhliche Weihnacht überall!»
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Darum alle stimmet in den Jubelton
Denn es kommt das Licht der Welt
Von des Vaters Thron
«Fröhliche Weihnacht überall»…
Licht auf dunklem Wege
Unser Licht bist du;
Denn du führst, die dir vertrau’n
Ein zu sel’ger Ruh'
«Fröhliche Weihnacht überall»…
Was wir ander’n taten
Sei getan für dich
Daß bekennen jeder muß
Christkind kam für mich
Text: Heinrich A. H. von Fallersleben Melodie: Aus England, 19 Jh

(переклад)

«З Різдвом усюди!»
У повітрі лунає радісний звук
Різдвяний тон, ялинка
Різдвяний аромат у кожній кімнаті!
«З Різдвом усюди!»
У повітрі лунає радісний звук
Тому всі погоджуються підбадьорливим тоном
Тому що світло світу приходить
З батьківського престолу
«З Різдвом усюди»…
світло на темній дорозі
Ти наше світло;
Тому що ти керуєш тими, хто тобі довіряє
Надто блаженний відпочинок
«З Різдвом усюди»…
Що зробили ми решта
буде зроблено для вас
У цьому повинні зізнатися всі
Дід Мороз прийшов за мною
Текст: Генріх А. Х. фон Фаллерслебен Мелодія: з Англії, 19 століття