Переклад тексту пісні Hotel California - James Last

Hotel California (оригінал)

On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
«This could be Heaven or this could be Hell»
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say…
Welcome to the Hotel California
Such a lovely face
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
What a nice surprise
Bring your alibis
You have my heart
And we’ll never be worlds apart
Maybe in magazines
But you’ll still be my star
Baby, 'cause in the dark
You can’t see shiny cars
And that’s when you need me there
With you I’ll always share
Because
When the sun shines, we’ll shine together
Told you I’d be here forever
Said I’ll always be a friend
Took an oath I’ma stick it out 'til the end
Now that it’s raining more than ever
Know that we’ll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh ehhhh)
Oh oh oh oh because
Oh oh, California
Such a lovely face
Such a lovely face (yeah yeah)
Maybe you’re through man the Hotel California
What a nice surprise
Bring your alibis…

Hotel California (переклад)

На темній пустельній дорозі прохолодний вітер у моєму волосі
Теплий запах коліти, що піднімається в повітрі
Попереду, вдалині, я побачив мерехтливе світло
У мене стала важка голова, а зір затьмарився
Мені довелося зупинитися на ніч
Там вона стояла в дверях;
Я чув дзвінок місії
І я думав про себе,
«Це може бути рай або це може пекло»
Потім вона запалила свічку і вказала мені дорогу
У коридорі лунали голоси,
Мені здалося, що я чув, як вони сказали…
Ласкаво просимо до готелю Каліфорнія
Таке миле обличчя
Таке миле обличчя
Багато місць у готелі California
Який приємний сюрприз
Принесіть своє алібі
У вас є моє серце
І ми ніколи не розлучимося
Можливо, в журналах
Але ти все одно будеш моєю зіркою
Дитина, бо в темряві
Ви не можете побачити блискучі машини
І саме тоді я вам потрібен
З тобою я завжди буду ділитися
Оскільки
Коли світить сонце, ми будемо світити разом
Я сказав вам, що буду тут назавжди
Сказав, що я завжди буду другом
Дав клятву, що витримаю до кінця
Тепер, коли дощ іде більше, ніж будь-коли
Знай, що ми все одно будемо мати один одного
Ти можеш стати під мою парасольку
Ти можеш стати під мою парасольку
(Ella ella eh eh eh)
Під моєю парасолькою
(Ella ella eh eh eh)
Під моєю парасолькою
(Ella ella eh eh eh)
Під моєю парасолькою
(Ella ella eh ehhhh)
О о о о тому що
О о, Каліфорнія
Таке миле обличчя
Таке миле обличчя (так, так)
Можливо, ви пройшли через готель California
Який приємний сюрприз
Візьміть алібі...