Переклад тексту пісні Since You Been Gone - James Brown, The Original J.B.s

Since You Been Gone (оригінал)

I get the same old dreams, same time every night
Fall to the ground and I wake up
So I get out of bed, put on my shoes, and in my head
Thoughts fly back to the break-up
These four walls are closing in
Look at the fix you’ve put me in
Since you been gone, since you been gone
I’m outta my head, can’t take it
Could I be wrong?
But since you been gone
You cast the spell, so break it
Ohh, whoa, ohh
Since you been gone
So in the night I stand beneath the back street light
I read the words that you sent to me
I can take the afternoon, the night-time comes around too soon
You can’t know what you mean to me
Your poison letter, your telegram
Just goes to show you don’t give a damn
Since you been gone, since you been gone
I’m outta my head, can’t take it
Could I be wrong?
But since you been gone
You cast the spell, so break it
Ohh, whoa, ohh
Since you been gone
If you will come back
Baby, you know
You’ll never do wrong, huh
Since you been gone, since you been gone
I’m outta my head, can’t take it
Could I be wrong?
But since you been gone
You cast the spell, so break it
Whoa, ohh, ohh, ohh
Ever since you been gone
Since you been gone, since you been gone
I’m outta my head, can’t take it
Since you been gone, since you been gone

(переклад)

Мені сняться одні й ті самі давні сни, щовечора в той самий час
Впаду на землю, і я прокинуся
Тож встаю з ліжка, взуваю черевики та в голові
Думки повертаються до розриву
Ці чотири стіни змикаються
Подивіться, як виправити мене
Відколи тебе не стало, відколи тебе не стало
Я з’їхав із голови, не можу цього прийняти
Чи можу я помилятися?
Але відколи тебе не стало
Ви наклали заклинання, тому розривайте його
Ой, ой, ой
Відколи тебе не було
Тож уночі я стою під фоновим ліхтарем
Я прочитав слова, які ви мені надіслали
Я можу взяти вдень, ніч настає занадто рано
Ти не можеш знати, що ти значиш для мене
Твій отруйний лист, твоя телеграма
Просто показує, що вам наплювати
Відколи тебе не стало, відколи тебе не стало
Я з’їхав із голови, не можу цього прийняти
Чи можу я помилятися?
Але відколи тебе не стало
Ви наклали заклинання, тому розривайте його
Ой, ой, ой
Відколи тебе не було
Якщо ви повернетесь
Дитина, ти знаєш
Ви ніколи не помилитеся, га
Відколи тебе не стало, відколи тебе не стало
Я з’їхав із голови, не можу цього прийняти
Чи можу я помилятися?
Але відколи тебе не стало
Ви наклали заклинання, тому розривайте його
Ой, ой, ой, ой
З тих пір, як тебе не стало
Відколи тебе не стало, відколи тебе не стало
Я з’їхав із голови, не можу цього прийняти
Відколи тебе не стало, відколи тебе не стало