Переклад тексту пісні James Brian - The O'Reillys and the Paddyhats

James Brian (оригінал)

Come on lads get your shovel and cart move your tired legs
This work is hard it comes straight from our hearts
Come on folks let’s stab the peat in the fields
Work to the beat can’t you feel the heat
This is where we belong we have to sing this song
In memory of James Brian who came to Inishmore
He found his true love in 1854
The hot blooded lad should have listened to what we said
He worked during the night and now he is dead
Drop your shovel when the sun goes down and bring the crop
Back to town and don’t you dare to slow down
Something lurks in the nightly bog It traps you with its voice
and drags you into the fog take a look at the clock
This is where we belong we have to sing this song
In memory of James Brian who came to Inishmore
He found his true love in 1854
The hot blooded lad should have listened to what we said
He worked during the night and now he is dead
Oh my love why did you stay
I cannot live alone
It hurts so much when I pray
I’m begging for you to come home
I won’t find a love no more
You were the one I lived for
But I will give you my most honest word
The story of James Brian will be heard
In memory of James Brian who came to Inishmore
He found his true love in 1854
The hot blooded lad should have listened to what we said
He worked during the night and now he is dead

James Brian (переклад)

Давайте, хлопці, візьміть лопату, а візок перемістіть ваші втомлені ноги
Ця робота важка, вона йде прямо з наших сердець
Давайте, люди, наколемо торф на полях
Працюйте в такті, ви не відчуваєте тепла
Тут ми належимо, ми повинні заспівати цю пісню
В пам'ять про Джеймса Браяна, який приїхав в Інішмор
Свою справжню любов він знайшов у 1854 році
Гарячий хлопець повинен був вислухати те, що ми сказали
Він працював уночі, а тепер помер
Скиньте лопату, коли сонце зайде, і принесіть урожай
Поверніться до міста і не смійте сповільнитися
Щось таїться в нічному болоті. Воно вас своїм голосом ловить
і тягне вас у туман подивіться на годинник
Тут ми належимо, ми повинні заспівати цю пісню
В пам'ять про Джеймса Браяна, який приїхав в Інішмор
Свою справжню любов він знайшов у 1854 році
Гарячий хлопець повинен був вислухати те, що ми сказали
Він працював уночі, а тепер помер
О, моя любов, чому ти залишився
Я не можу жити один
Мені дуже боляче, коли я молюся
Я благаю вас повернутися додому
Я більше не знайду кохання
Ти був тим, заради кого я жив
Але я дам вам своє найчесніше слово
Буде почута історія Джеймса Браяна
В пам'ять про Джеймса Браяна, який приїхав в Інішмор
Свою справжню любов він знайшов у 1854 році
Гарячий хлопець повинен був вислухати те, що ми сказали
Він працював уночі, а тепер помер