Переклад тексту пісні Unsubscribe - Jam Baxter, Kate Tempest

Unsubscribe (оригінал)

You left your face in the crotch of a bad night
Your morals are a flea-bitten rug on the floor and these people are lads mags
Speaking cliches in their glad rags holding back the flood, sandbags
It used to be alright round here, said Grandad
But now he’s staggering around and he’s looking for a Poundland
And all he found was ‘exposed' beans and no ketchup
Sriracha and eggs for twelve-fifty, etcetera
Bargaining with hardening arteries the marketing barks at us
It’s hard to trust anything asked of us
Gambling with nothing but a handful of temazepam
And strangling a mannequin for minutes before managing to extricate yourself
And back to business, back to dangling the carrot on the stick
Your teeth are rattling like tambourines
It’s an intravenous ambushing Adidas with the candlestick
Ripped between her fingers for the kiddies that believed it
Man, these imbeciles are leaders
And they’re quick to spread diseases when they interface and every other Beavis
on the internet is eager to be visible
Even in the middle of another metaphysical discovery, it’s pitiful performances
Slapstick, jack-of-all-trades and opinionated Autobots, an awful lot to say
Hmm
It’s so real when you skin yourself alive
Unsubscribe
And all your friends say: «Skin yourself alive!»
Unsubscribe
The receding hairline left the face tats hanging on his forehead on crags of
his skin shrouded in fog
Between the red wrinkles read, «LOVE, SEX, DEATH» in a child’s font
He stirred and murmured out to my squad…
His ghouls found him a job mopping the floors with his enormous absorbent eyes
Clogged with Insta models in shorts flogging the corpse of the rave with
daddy’s walking stick
Stop hogging the aux, man…
So here’s to the rabid dog on the porch, drooling at obese little piglets
popping their corks
That shoot for the city streets where children rob them for sport
Shoving in wet cement into every bottomless thought
We’ll line our arteries with all of you one day
Specks of fat splatter the skinny little alleyways round here
No one answers your ringing eardrums
Eye sockets set to vibrate…
So bell the delivery drug man for the third time and transform from starlet to
addict in the swing of a car door
Melted skin slop on the passenger seat fizzes and pops
We found God on the corner at half-four…
I thought you were hardcore in your barbed wire running shoes
Now you leave a telltale trail of blood and booze every time your muscles move
Skin rifles through a hundred hues and settles on swamp green, eternally
fitting…
And they became the insects drowning in their craft beers that barely crawled
out of the sum of her last year alive
Unsubscribe
And all your friends say: «Skin yourself alive!»
Unsubscribe

Unsubscribe (переклад)

Ви залишили своє обличчя в промежині поганої ночі
Ваша мораль — покусаний блохами килим на підлозі, а ці люди — журнали для хлопців
Висловлюють штамп у своїх радісних ганчірках, які стримують повінь, мішки з піском
Раніше тут було добре, сказав дідусь
Але тепер він хитається і шукає Паундленд
І все, що він знайшов, — це «голені» квасолі та жодного кетчупу
Шрірача і яйця за дванадцять-п'ятдесят і так далі
Торгуючи артерії, що затвердіють, маркетинг гавкає на нас
Важко довіряти будь-чому, що від нас просять
Грати в азартні ігри лише з жменькою темазепаму
І задушити манекен на кілька хвилин, перш ніж встигнути вибратися
І повернемося до справ, повернемося до бовтання моркви на палиці
Твої зуби брязкочуть, як бубни
Це внутрішньовенна засідка Adidas за допомогою свічника
Розірвана між пальців для дітей, які в це повірили
Люди, ці дурні лідери
І вони швидко поширюють хвороби, коли спілкуються з усіма іншими бівісами
в Інтернеті прагне бути видимим
Навіть у середині чергового метафізичного відкриття це жалюгідні результати
Фарба, майстер на всі руки та самовпевнені автоботи, що багато багато сказати
Хм
Це так реально, коли здираєш з себе шкіру живим
Скасувати підписку
І всі твої друзі кажуть: «Здери з себе шкуру заживо!»
Скасувати підписку
Відпадання волосся залишило татуировки на обличчі, які висіли на його лобі на скелях
його шкіра оповита туманом
Між червоними зморшками написано: «ЛЮБОВ, СЕКС, СМЕРТЬ» дитячим шрифтом
Він заворушився й прошепотів моєму загону…
Його упири знайшли йому роботу мити підлогу своїми величезними вбираючими очима
Забиті моделями Insta в шортах, які благають труп рейву
татова палиця
Перестань тягнути допоміжний пристрій, чоловіче…
Тож ось скажений пес на ґанку, який пускає слину на повних маленьких поросят
лопаючи пробки
Що стріляють на вулиці міста, де діти грабують їх заради спорту
Засовуючи мокрий цемент у кожну бездонну думку
Одного дня ми з усіма вами зв’яжемо артерії
Трішки жиру бризкають тут худі провулки
Ніхто не відповідає на ваші барабанні перетинки
Очні ямки налаштовані на вібрацію…
Тож дзвоніть доставнику наркомана втретє і перетворитеся зі старлетки на
наркоман у розгортанні дверей автомобіля
Розтанула шкіра на пасажирському сидінні шипить і лопається
Ми знайшли Бога на розі о пів четвертої…
Я думав, що ти крутиш у кросівках із колючого дроту
Тепер ви залишаєте вимовний слід крові та випивки щоразу, коли ваші м’язи рухаються
Шкіра гвинтівки крізь сотню відтінків і назавжди осідає на болотно-зеленому
підходить…
І вони стали комахами, які тонуть у їхньому крафтовому пиві, яке ледве повзало
із суми її минулого року життя
Скасувати підписку
І всі твої друзі кажуть: «Здери з себе шкуру заживо!»
Скасувати підписку