Переклад тексту пісні Ne volim - Jala Brat, Buba Corelli, Elena

Ne volim (оригінал)

Opet noći u svađi, sve što kažem je laž
Opet ćeš me sa njom naći, ti me najbolje znaš
Molim te ne plači, sve uzmem, malo dam
Ne znam za drugi način
Pa i ove noći čekam da nazove
Da mi kaže da me voli, samo to
I dok pijan lutam, njeno ime zovem
Samo da joj kažem da je volim, samo to
Ja rado bih ti rekla da volim te kô nekad
Da čekam te kô nekad, da još mislim na nas
Da rado te se sećam, da ostaćeš mi večan
Al' to bi bila laž, to-to-to bi bila laž
Al' ja te ne volim, više ne volim
Al' ja te ne volim, više ne volim
Ove noći ne plači jer te oči su sjaj
A ovdje su dani mračni, ovdje sam bio kralj
Što svaku drugu svlači, a nisam znao da bolju neću naći
Sad te tražim jer si nestala dok cesta vodi u beskraj
Svaka druga kraj tebe je nestvarna
Ne vidim te, al' čujem tvoj jecaj
U čamcu koji tone slomljena su vesla
A ti si moje more kojim opet veslam
Na čelu ove bore kažu da prestar sam
A u stvari mlad, na tebe preslab
Ja rado bih ti rekla da volim te kô nekad
Da čekam te kô nekad, da još mislim na nas
Da rado te se sećam, da ostaćeš mi večan
Al' to bi bila laž, to-to-to bi bila laž
Al' ja te ne volim, više ne volim
Al' ja te ne volim, više ne volim
Al' ja te ne volim
Ja rado bih-
Ja rado bih ti rekla da volim te kô nekad
Da čekam te kô nekad, da još mislim na nas
Da rado te se sećam, da ostaćeš mi večan
Al' to bi bila laž, to-to-to bi bila laž
Al' ja te ne volim, više ne volim
Al' ja te ne volim, više ne volim

(переклад)

Знову в ніч сварки все, що я кажу, брехня
Ти знову знайдеш мене з нею, ти мене знаєш найкраще
Будь ласка, не плач, я все заберу, дай трохи
Іншого способу я не знаю
Ну, я чекаю, коли він подзвонить сьогодні ввечері
Сказати мені, що він мене любить, це все
І поки п’яний блукаю, називаю її ім’я
Просто сказати їй, що я її люблю, і все
Я хотів би сказати тобі, що люблю тебе, як колись
Чекати на тебе, як колись, думати про нас
Щоб я радо згадую тебе, що ти залишишся зі мною назавжди
Але це була б брехня, те-те-це була б брехня
Але я тебе не люблю, я тебе більше не люблю
Але я тебе не люблю, я тебе більше не люблю
Не плач сьогодні, бо ці очі сяють
А тут дні темні, тут я був королем
Це відбиває всіх інших, і я не знав, що не знайду кращого
Тепер я шукаю тебе, бо ти зник, як дорога веде в нескінченність
Кожен інший кінець тебе нереальний
Я не бачу тебе, але чую твої ридання
У потопаючому човні зламані весла
А ти моє море, з яким я знову гребу
На чолі цієї боротьби кажуть, що я занадто старий
А насправді молодий, занадто слабкий для вас
Я хотів би сказати тобі, що люблю тебе, як колись
Чекати на тебе, як колись, думати про нас
Щоб я радо згадую тебе, що ти залишишся зі мною назавжди
Але це була б брехня, те-те-це була б брехня
Але я тебе не люблю, я тебе більше не люблю
Але я тебе не люблю, я тебе більше не люблю
Але я тебе не люблю
я б хотів -
Я хотів би сказати тобі, що люблю тебе, як колись
Чекати на тебе, як колись, думати про нас
Щоб я радо згадую тебе, що ти залишишся зі мною назавжди
Але це була б брехня, те-те-це була б брехня
Але я тебе не люблю, я тебе більше не люблю
Але я тебе не люблю, я тебе більше не люблю