Переклад тексту пісні Isobel Makes Love Upon National Monuments - Jake Thackray

Isobel Makes Love Upon National Monuments (оригінал)

Isobel makes love upon national monuments
With style and enthusiasm and anyone at all.
Isobel’s done Stonehenge and the Houses of Parliament,
But so far little Isobel’s never played the Albert Hall.
Many a monolith has seen Isobel,
Her bright hair in turmoil, her breasts' surging swell.
But unhappy Albert, so far denied
The bright sight of Isobel getting into her stride.
The Forth Bridge, The Cenotaph, Balmoral and Wembley.
The British Museum and the House of Lords.
So many ticks in her National Trust catalogue,
But so far the Royal Albert Hall has not scored.
Countless cathedrals can now proudly show
Where Isobel’s white shoulder blades have briefly reposed.
Miserable Albert, still waiting for
The imprint of Isobel on his parquet floor.
In Westminster Abbey she lay upon a cold tombstone,
The meat in a sandwich of monumental love,
With old po-faced Wordsworth unblinking beneath
And a bright-eyed young Arch-Deacon breathless above.
Many a stony faced statue has flickered its eyes
And swayed to the rhythm of her little panting cries.
But oh!
wretched Albert never yet has known
Isobel’s pretty whinnying echo round his dome.
On the last night of the Promenades she waved to the conductor
And there and then on the podium, with scarcely a pause,
With a smile and a bow and a loud «Rule Britannia!»
He completed her collection to enormous applause.
Rapturous Albert now knows full well
He’s captured forever elusive Isobel.
Prettily dishevelled but firmly installed
And faithfully for evermore to the Royal Albert Hall.
No more frantic scramblings up the dome of St. Pauls.
No more dank rambles on Hadrian’s Wall.
With style and enthusiasm and anyone at all,
Isobel makes love in the Royal Albert Hall.

(переклад)

Ізобель любить національні пам'ятники
Зі стилем і ентузіазмом і взагалі будь-ким.
Ізобель зробила Стоунхендж і будівлю парламенту,
Але поки маленька Ізобель ніколи не грала в Альберт-Холі.
Багато монолітів бачили Ізобель,
Її яскраве волосся в сум’яті, її груди набухають.
Але нещасний Альберт поки що заперечував
Яскравий вид Ізобель, яка починає рухатися.
Четвертий міст, Кенотаф, Балморал і Уемблі.
Британський музей і Палата лордів.
Так багато галочків у її каталозі Національного фонду,
Але поки Королівський Альберт-Хол не забив.
Нині можна гордо показати незліченну кількість соборів
Там, де ненадовго сховалися білі лопатки Ізобель.
Нещасний Альберт, все ще чекає
Відбиток Ізобель на його паркетній підлозі.
У Вестмінстерському абатстві вона лежала на холодному надгробку,
М'ясо в сендвічі монументального кохання,
Зі старим Вордсвортом, який не моргає під ним
І яскравоокий молодий архідиякон, задиханий угорі.
Багато статуй із кам’яним обличчям блищали очима
І погойдувався в ритмі її маленьких задихатих криків.
Але о!
нещасний Альберт ніколи ще не знав
Досить скиглить відлуння Ізобель навколо його купола.
В останню ніч на Променадах вона помахала провіднику
І тут же на трибуні, ледь-ледь паузою,
З посмішкою, поклоном і голосним «Правилі Британією!»
Він поповнив її колекцію під величезні оплески.
Захоплений Альберт тепер добре знає
Він захопив назавжди невловиму Ізобель.
Досить скуйовджений, але міцно встановлений
І вірно навіки Королівського Альберт-Холлу.
Немає більше несамовитого карабкання на купол Сент-Полса.
Більше ніяких сирих блукань на Адріановій стіні.
Зі стилем і ентузіазмом і будь-ким взагалі,
Ізобель займається коханням у Королійському Альберт-Холі.