Переклад тексту пісні Lah-Di-Dah - Jake Thackray

Lah-Di-Dah (оригінал)

Now we’re agreed that we’re in love
We’ll have to face the lah-di-dah,
The eyewash, all of the fancy pantomime
I love you very much
I’ll try love, I’ll bill and coo
With your gruesome Auntie Susan
I’ll stay calm, I’ll play it cool
I’ll let your tetchy uncles
Get me back up, cross my heart
And I shan’t get shirty when they say I look peculiar
I’ll be nice to your mother,
I’ll come all over lah-di-dah
Although she always gets up me nose
I love you very much
And so I’ll smile and I’ll acquiesce
When she invites me to caress
Her scabby cat
I’ll sit still while she knits
And witters, cross my heart
And I shan’t lay a finger on the crabby old batface
I’ll be polite to your daddy,
Frightfully lah-di-dah
Although he always bores me to my boots,
I love you very much
And so I won’t boo and hiss
When he starts to reminisce
I won’t drop off, I won’t flare up The runs he used to score
And how he won the war, cross my heart
But I’ll have to grit me teeth when he goes on about his rupture
I’ll behave at the wedding breakfast
I’ll be lah-di-dah
So help me, hearty toasts and risky jokes
I love you very much
So help me, I’ll force a laugh
For the flicking photographs
So have no fear, I won’t turn tail
I won’t run amuck when the females chuck
Confetti in my ears
And cross me heart love, I’ll keep off the pale ale
When we’re off on our own
No more lah-di-bloody-dah
I promise, we just won’t have the time
We won’t have time for such
Such fancy pantomimes
I love you far too much

(переклад)

Тепер ми погодилися, що закохані
Нам доведеться зіткнутися з лах-ді-дах,
Промивання очей, вся вишукана пантоміма
Я дуже тебе люблю
Я спробую кохання, я виставлю рахунок і воркуватиму
З вашою жахливою тітонькою Сьюзен
Я залишаюся спокійним, буду грати круто
Я дозволю твоїм завзятим дядькам
Поверни мене, перехрести моє серце
І я не стану сорочкою, коли кажуть, що я виглядаю нестандартно
Я буду гарний з твоєю мамою,
Я прийду по всьому, ла-ді-да
Хоча вона завжди задирає мені ніс
Я дуже тебе люблю
І тому я посміхнуся і погоджуся
Коли вона запрошує мене попестити
Її короста кішка
Я буду сидіти спокійно, поки вона в’яже
І Віттерс, перехрести моє серце
І я не доторкну пальця до старого дерзкого мордочки
Я буду ввічливий з твоїм татом,
Страшно ла-ді-да
Хоча він завжди набридає мені мої чоботи,
Я дуже тебе люблю
І тому я не буду освистати й шипіти
Коли він почне згадувати
Я не впаду, не спалахну Пробіги, які він забивав
І як він виграв війну, перехрещу моє серце
Але мені доведеться стиснути зуби, коли він говорить про свій розрив
Я буду вести себе під час весільного сніданку
Я буду лах-ді-дах
Тож допоможіть мені, щирі тости та ризиковані жарти
Я дуже тебе люблю
Тож допоможіть мені, я примушу розсміятися
Для перегляду фотографій
Тож не бійся, я не згорну
Я не буду гніватися, коли самки кидають
Конфетті в моїх вухах
І перекрий мені, кохання, я відмовлюся від пейл-елю
Коли ми йдемо самі
Немає більше lah-di-bloody-dah
Обіцяю, у нас просто не буде часу
Ми не матимемо на це часу
Такі вигадливі пантоміми
Я надто люблю тебе