Переклад тексту пісні I Stayed Off Work Today - Jake Thackray

I Stayed Off Work Today (оригінал)

I stayed off work all day the day I met you, darling, and instead
We spent the morning in the park and the afternoon in bed
But by the teatime we were hungry, I went to shop for you
The butcher took a fiver for a porterhouse for two
I’ll be blowed!
I’ll be blowed!
The butcher was a twister!
I’ll be damned!
I’ll be damned!
He only gave us change of a quid
I was done, I was done:
The porterhouse was brisket
He says: 'Open up your eyes,' he says
«And learn to do as I did.»
'Open up your eyes,' he says
'And learn to do as I did.'
They can do me, do me, darling;
I have nothing else to lose
Him and his poxy porterhouse can cheat me if they choose
They can do me, do me, do me, do me, darling, as they do;
The pussyfooting butcherman would laugh aloud if he knew
That since you took my eyes, they do not do as others' do
The day before your birthday I was miserably broke
Mooching up a ginnel, when this military bloke
Comes up and says he’ll give us a sub to buy a flower or two for you
He hands me down a shilling and I signs an I.O.U
I’ll be blowed!
I’ll be blowed!
The soldier was a scoundrel!
I’ll be damned!
I’ll be damned!
And the shilling was a dud
I was done, I was done:
I’d joined the sodding army
'With a rifle in your hand,' he says
'You'll do as everyone would
A rifle in your hand and you
Will do as everyone would.'
They can do me, do me, darling;
I have nothing else to lose
Him and his piffling rifle can dragoon me if they choose
They can do me, do me, darling, they can do me as they do;
The scoundrel of a corporal would chuckle if he knew
That since you held my hand it does not do as others' do
I was trained at scaling obstacles and marching every day
I got good enough to scale the barracks wall and march away
But the bloodhounds came and got me and they said, if I confessed
The justice of the peace would smile on me and do his best
I’ll be blowed!
I’ll be blowed!
The magistrate was bogey!
I’ll be damned!
I’ll be damned!
He usually gave a year or two
I was done, I was done:
He did his best and gave me twenty
'With a chain about your feet,' he says
'You'll do as others do
A chain about your feet,' he says
'Now do as others do.'
They can do me, do me, darling;
I have nothing else to lose
Him and his pettifoggery can shackle me if they choose
They can do me, do me, do me, do me, darling, as they do;
The tricky old juridical would snicker if he knew
That since you kissed my feet they do not do as others' do
A bishop came to see me as I languished in the cell;
Give us a blessing and asked if I was short of anything else
And I said that I was thirsty so he went and got a cup;
Looks at me and nods and I politely drink it up
I’ll be blowed!
I’ll be blowed!
The bishop was a rascal!
I’ll be damned!
I’ll be damned!
And him a bishop if you please
I was done, I was done:
In the cup was holy water
'You're a Christian, now, you are,' he says
'So down upon your knees
Now a proper Christian, so down upon your knees.'
They can do me, do me, darling;
I have nothing else to lose
Him and his holy water trick can save me if they choose
They can do me, do me, do me, do me, darling, as they do;
The rascally episcopal would giggle if he knew
That since you touched my knees they do not do as others' do
And then a bony angel, with a hammer and some wings
Came and said that I could see you again if I went to live with him
So I said yes, and so he hit me with his hammer a time or two;
He took me to his mansion, on the doorstep there was you
I’ll be blowed!
I’ll be blowed!
The angel was a bounder!
I’ll be damned!
I’ll be damned!
He took you up the stairs
I was done, I was done:
He threw me down the boilerhouse
'There's one born every minute,' he says
'We keep 'em all in there
One born every minute" he says
'And we keep 'em all down there.'
They can do me, do me, darling;
I have nothing else to lose
Him and his crematorium can grill me if they choose
They can do me, do me, do me, do me, darling, as they do
The dangerous old angelface would frown a bit if he knew
That since you took me in I do not do as others do

I Stayed Off Work Today (переклад)

Я не працював цілий день у день, коли зустрів тебе, любий, і замість цього
Ми провели ранок у парку, а вдень в ліжку
Але на час чаювання ми були голодні, і я пішов до вас за покупками
М’ясник взяв п’ятірку за портільню на двох
Я буду підірваний!
Я буду підірваний!
М’ясник був крутий!
Будь я проклятий!
Будь я проклятий!
Він дав нам лише розміну
Я закінчив, я закінчив:
Портівка була грудиною
Він каже: "Відкрийте очі", — каже
«І навчись робити, як я».
«Відкрийте очі», — каже він
«І навчись робити, як я».
Вони можуть зробити мене, зробити мене, коханий;
Мені більше нічого втрачати
Він і його кишеньковий портер можуть мене обдурити, якщо захочуть
Вони можуть робити мене, робити мені, робити мені, робити мені, любий, як вони;
М’ясник, що сидить на ногах, розсміявся б уголос, якби знав
Що, оскільки ти взяв мої очі, вони роблять не так, як інші
За день до твого дня народження я був жалюгідно розбитий
Мичає до гінеля, коли цей військовий хлопець
Підходить і каже, що дасть нам підрядника, щоб купити квітку чи дві для вас
Він дає мені шилінг, а я підписую I.O.U
Я буду підірваний!
Я буду підірваний!
Солдат був негідником!
Будь я проклятий!
Будь я проклятий!
І шилінг був нікчемним
Я закінчив, я закінчив:
Я приєднався до дерзої армії
«З гвинтівкою в руці», — каже він
'Ви зробите так, як робили б усі
Гвинтівка в твоїй руці і ти
Зробить так, як робили б усі".
Вони можуть зробити мене, зробити мене, коханий;
Мені більше нічого втрачати
Він і його гвинтівка можуть потягнути мене, якщо забажають
Вони можуть зробити мене, зробити мене, любий, вони можуть зробити мене, як вони;
Негідник капрала посміхнувся б, якби знав
Що, оскільки ти тримав мене за руку, це не так, як інші
Мене навчали щодня долати перешкоди та марширувати
У мене вистачило, щоб перелізти на стіну казарми й піти геть
Але шукачі прийшли і взяли мене і сказали, якщо я зізнаюся
Мировий суддя посміхнувся б мені і зробив би все, що в його силах
Я буду підірваний!
Я буду підірваний!
Магістрат був дурень!
Будь я проклятий!
Будь я проклятий!
Він зазвичай давав рік чи два
Я закінчив, я закінчив:
Він зробив усе можливе і дав мені двадцять
«З ланцюгом навколо ваших ніг», — каже він
'Ви будете робити, як інші
Ланцюг на ваших ногах, — каже він
"Тепер роби так, як роблять інші".
Вони можуть зробити мене, зробити мене, коханий;
Мені більше нічого втрачати
Він і його дрібниця можуть скувати мене, якщо забажають
Вони можуть робити мене, робити мені, робити мені, робити мені, любий, як вони;
Старий хитрий юрист посміхнувся б, якби знав
Що з тих пір, як ти поцілував мої ноги, вони не роблять, як інші
До мене прийшов єпископ, коли я нудився в келії;
Дайте нам благословення та запитайте, чи мені щось ще не вистачає
І я сказав, що маю спрагу, тому він підійшов і взяв чашку;
Дивиться на мене і киває, і я ввічливо випиваю
Я буду підірваний!
Я буду підірваний!
Єпископ був негідником!
Будь я проклятий!
Будь я проклятий!
І він єпископ, якщо хочете
Я закінчив, я закінчив:
У чаші була свята вода
«Тепер ти християнин, — каже він
«Так опустися на коліна
Тепер справжній християнин, так що на коліна».
Вони можуть зробити мене, зробити мене, коханий;
Мені більше нічого втрачати
Він і його трюк зі святою водою можуть врятувати мене, якщо вони захочуть
Вони можуть робити мене, робити мені, робити мені, робити мені, любий, як вони;
Негідний єпископ захихотів би, якби знав
Що, оскільки ти торкнувся моїх колін, вони не роблять, як інші
А потім костяного ангела з молотом і кількома крилами
Прийшов і сказав, що зможу побачити тебе знову, якщо поїду до нього
Тож я сказав так, і він вдарив мене молотом раз чи два;
Він вів мене до свого особняка, на порогі був ти
Я буду підірваний!
Я буду підірваний!
Ангел був обмежувачем!
Будь я проклятий!
Будь я проклятий!
Він підвів вас по сходах
Я закінчив, я закінчив:
Він кинув мене в котельню
«Щохвилини народжується один», — каже він
«Ми тримаємо їх усіх там
Щохвилини народжується один", - каже він
"І ми тримаємо їх усіх там внизу".
Вони можуть зробити мене, зробити мене, коханий;
Мені більше нічого втрачати
Він і його крематорій можуть приготувати мене, якщо забажають
Вони можуть робити мене, робити мені, робити мені, робити мені, любий, як вони
Небезпечне старе обличчя ангела трохи нахмурилося б, якби знав
Що з тих пір, як ви прийняли мене, я не роблю, як інші