Переклад тексту пісні Brother Gorilla (Le Gorille) - Jake Thackray

Brother Gorilla (Le Gorille) (оригінал)

Through the bars of a large enclosure
The village ladies intently stared,
Where a gorilla with massive composure
Was impassively combing his hair.
They were shamelessly interested,
Eyeing devoutly a certain spot,
But me mother’s a special requester
I refrain from telling you what.
Brother Gorilla!
The door of the circus lock-up,
Where the noble brute had been put,
By an administrational cock-up
Was unwisely left unshut
'I'm going to lose it at last,' he cried,
Swinging lissomely out of his cage,
Referring, of course, to his chastity:
He was just at the difficult age
Brother Gorilla!
Those self-same ladies who previously
Had been licking their lips from afar
Did a bunk, which shows how devious
And whimsical women are.
In the path of the lovesick monkey
There were two who wouldn’t budge:
A little old lady all shrunken,
And a petty sessions judge.
Brother Gorilla!
The old girl said 'It would be surprising
And unlikely in the extreme
If anyone found me appetising,
And beyond my wildest dreams!'
The judge intoned with tranquillity:
'To take me for a female ape
Would be the height of improbability'.
Even judges make mistakes.
Brother Gorilla!
It would be curious and uncanny,
Say, if the choice were up to you
To ravish a judge or a granny
And you didn’t know which to do.
If I were in such a position
And the choice had got to be mine,
I’d beg the old lady’s permission
But go for grandma every time.
Brother Gorilla!
Though the gorilla is very proficient
In the role of a paramour
His mental equipment’s deficient
And his eyesight’s awfully poor.
With a palaeolithic leer
He gave the old lady the miss
And, grabbing the judge by the ear,
Gave him an introductory kiss.
Brother Gorilla!
In time the gorilla’s desires
Were more or less gratified.
The judge, being rather biased,
Couldn’t see the funny side.
He was kicking and screaming and wailing
When his moment of truth had come,
Like those wretches he orders daily
To be taken away and hung.
Brother Gorilla!

(переклад)

Крізь ґрати великого корпусу
Сільські жінки пильно дивилися,
Де горила з масивною самовладання
Безпристрасно розчісував волосся.
Вони були безсоромно зацікавлені,
Побожно дивлячись на певне місце,
Але я мама особливий запитувач
Я утримуюся від того, щоб сказати вам що.
Брат Горила!
Двері циркового замку,
Туди, де посадили благородного звіра,
Шляхом адміністративної хитрості
Був нерозумно закритий
«Нарешті я втрачу це», — кричав він,
м’яко виходячи зі своєї клітки,
Маючи на увазі, звісно, ​​його цнотливість:
Він був просто у важкому віці
Брат Горила!
Ті самі ж дами, які раніше
Здалеку облизували губи
Зробив ліжку, що показує, наскільки підступний
І химерні жінки.
На шлях закоханої мавпи
Було двоє, які не зрушили з місця:
Маленька старенька, вся зморщена,
І суддя з дрібних засідань.
Брат Горила!
Стара дівчина сказала: «Це було б дивно
І малоймовірно в крайньому випадку
Якщо хтось знайшов мене апетитним,
І поза моїми найсміливішими мріями!'
Суддя спокійно сказав:
«Прийняти мене за самку мавпи
Це була б вершина неймовірності.
Навіть судді роблять помилки.
Брат Горила!
Це було б цікаво й дивовижно,
Скажіть, якби вибір був за вами
Щоб розчарувати суддю чи бабусю
І ви не знали, що робити.
Якби я був у такому положенні
І вибір мав бути за мною,
Я б просив дозволу старої жінки
Але щоразу ходіть до бабусі.
Брат Горила!
Хоча горила дуже вправна
У ролі коханця
Його розумове оснащення недостатньо
І зір у нього вкрай поганий.
З палеолітичним підказкою
Він віддав старій місіс
І, схопивши суддю за вухо,
Поцілував його для вступу.
Брат Горила!
З часом бажання горили
Були більш-менш задоволені.
Суддя, будучи досить упередженим,
Не бачив смішної сторони.
Він брив ногами, кричав і плакав
Коли настав його момент істини,
Як ті негідники, яких він замовляє щодня
Щоб забрали та повісили.
Брат Горила!