Переклад тексту пісні CE SOIR JE M'EN VAIS - Jacqueline Taieb

CE SOIR JE M'EN VAIS (оригінал)

Ce soir, je m’en vais, hélas, il est fini
Le beau voyage à Londres, demain je serai à Paris.
Je sens mon cœur si lourd, j’ai envie de pleurer
Et je ne peux pas croire que maintenant, je dois m’en aller.
M’en aller de ce pays, retrouver mon ancienne vie
Quelques souvenirs de plus et le nom de quelques rues
Les derniers disques parus.
Je suis sur le quai, le bateau va partir.
J’agite mon mouchoir mais je n’arrive pas à sourire.
Mes amis sont venus, on prend quelques photos
Qui rappeleront le temps de mes vacances finies, c'était trop beau.
Si vous venez à Paris, on s’amusera bien aussi.
On s’embrasse une dernière fois, vous vous éloignez déjà
Et vous souriez, mais toi…
Tu restes dans ton coin, tu m’appelles pour me dire
Que tu aimerais bien pouvoir tout laisser et partir.
Goodbye my love, goodbye, je ne t’oublierai pas
Et quand je reviendrai à Londres, ce sera surtout pour toi.
Dans ton pays merveilleux, nous avons été heureux.
Je t'écrirai dès demain, l’Angleterre, c’est pas bien loin.
Je t’assure, je reviendrai.
Lalalala lala lalalala lala, lalalalala lala lalalalala lala.
Goodbye my love, goodbye, je ne t’oublierai pas.
Goodbye my love, goodbye, goodbye goodbye goodbye goodbye.
Goodbye my love.

(переклад)

Сьогодні ввечері я їду, на жаль, все закінчилося
Прекрасна подорож до Лондона, завтра я буду в Парижі.
Мені так важко на серці, я хочу плакати
І я не можу повірити, що тепер я маю йти.
Геть з цієї країни, повертайся до мого старого життя
Ще кілька спогадів і назви кількох вулиць
Останні випуски.
Я на причалі, човен відходить.
Я махаю хусткою, але не можу посміхнутися.
Мої друзі прийшли, ми фотографуємось
Хто пригадає час моєї відпустки, це було занадто красиво.
Якщо ви приїдете в Париж, ми також розважимося.
Ми цілуємось востаннє, ти вже віддаляєшся
І ти посміхаєшся, але ти...
Ти залишайся в своєму кутку, ти подзвониш мені, щоб розповісти
Щоб ти хотів залишити все і піти.
Прощай моя любов, прощай, я тебе не забуду
І коли я повернуся до Лондона, це буде переважно для вас.
У вашій чудовій країні ми були щасливі.
Я напишу тобі завтра, Англія недалеко.
Запевняю вас, я повернуся.
Лалалала ляля ляляла ляля, ляляла ляля лялялала ляля.
Прощай моя любов, прощай, я тебе не забуду.
До побачення, моя любов, до побачення, до побачення, до побачення, до побачення.
До побачення, моя любов.