Переклад тексту пісні La fac de lettres - Jacqueline Taieb

La fac de lettres (оригінал)

Assise sur les bancs du grand amphithéâtre
Tout près de la sortie c’est une place en or
Je regarde les gens qui meublent ce théâtre
Et qui baillent et rebaillent et qui rebaillent encore
Le professeur fait son cours sur l’histoire d’Angleterre
En 1066 invasion des Normands, en 1338 il y a eu la guerre
Celle qu’on a appelé la guerre de cent ans
Qu’est-ce qu’on se marre à la fac de lettres
J’en ai encore pour quelques années peut-être
Qu’est-ce qu’on se marre à la fac de lettres
Mais enfin vers midi le cours est terminé
Deux heures de cours ça creuse et ça semble bien long
Cent balles dans la machine et vous pouvez manger
Des sandwichs au jambon où y a pas de jambon
Les étudiants déjeunent ou bien se désaltèrent
Moi je pense à lundi où je serai au studio
Sans oublier que les mines de charbon d’Angleterre
Se trouvent à Liverpool, à Cardiff et Glasgow
Qu’est-ce qu’on se marre à la fac de lettres
J’en ai encore pour quelques années peut-être
Qu’est-ce qu’on se marre à la fac de lettres
Assis tout près de moi, il y a des gens de psycho
Des petits gars boutonneux qui parlent de leur âme
Et avec de grands gestes, chacun fait son solo
Sur la pensée de Kant, de Bergson ou de Sartre
Quand ça devient mignon, c’est une licence de lettres
Petit costar cintré, grande fente dans le dos
Qui vous dit volontiers, avec fierté peut-être
Je ne lis que Gide, Verlaine ou Rimbaud
Qu’est-ce qu’on se marre à la fac de lettres
J’en ai encore pour quelques années peut-être
Qu’est-ce qu’on se marre à la fac de lettres

(переклад)

Сидячи на лавках великого амфітеатру
Дуже близько до виходу це золоте місце
Я спостерігаю за людьми, які облаштовують цей театр
І хто позіхає і позіхає, а хто знову позіхає
Учитель читає лекції з історії англійської мови
У 1066 р. вторгнення норманів, у 1338 р. була війна
Так звана Столітня війна
Що ми розважаємось в університеті літер
Мабуть, у мене є ще кілька років
Що ми розважаємось в університеті літер
Але нарешті близько полудня урок закінчився
Дві години занять – це пусто і здається дуже довго
Сто патронів у автоматі і можна їсти
Сендвічі з шинкою там, де немає шинки
Студенти обідають або втамовують спрагу
Я думаю про понеділок, коли буду в студії
Не кажучи вже про вугільні шахти Англії
Можна знайти в Ліверпулі, Кардіффі та Глазго
Що ми розважаємось в університеті літер
Мабуть, у мене є ще кілька років
Що ми розважаємось в університеті літер
Поруч зі мною сидять психі
Прищаві маленькі хлопці говорять від душі
І великими жестами кожен робить своє соло
Про думки Канта, Бергсона чи Сартра
Коли він стає милим, це ліцензія на лист
Костюм з маленькою талією, великий розріз на спині
Хто вам охоче, можливо, з гордістю каже
Я читаю лише Жида, Верлена чи Рембо
Що ми розважаємось в університеті літер
Мабуть, у мене є ще кілька років
Що ми розважаємось в університеті літер